The Bald and the Beautiful

Steve má problém - kolegové v bance mu dali na stůl reklamu na prostředek proti padání vlasů. Al souseda dorazí ujištěním, že opravdu začíná plešatět. Nejdřív se mu směje, ale když zjistí, že je na tom stejně, začnou se o svoje vlasy starat společně - vyzkoušejí různé prostředky na jejich růst, a dokonce vstoupí do klubu amerických holohlavých fešáků.

Al und Steve müssen einer Tatsache ins Auge sehen, die viele Männer ihres Alters trifft: Sie verlieren allmählich ihre Haare. Sie probieren die verschiedensten Mittel gegen Haarausfall aus. Alle haben gewisse Wirkungen - nur eben nicht die gewünschte. Schließlich schlägt Steve vor, bei den "Anonymen Glatzköpfen" Rat zu suchen. Steve und Al bekommen einen Rat, der ihnen gar nicht gefällt: nämlich auf ihre Glatzen stolz zu sein. Angeblich würden Frauen auf so etwas stehen.

Steve fears he is losing his hair, and convinces Al that the same thing is happening to him.

Steve huomaa kauhukseen kaljuuntuvansa. Myös Al huolestuu hiustensa kohtalosta.

Al et Steve doivent se rendre à l'évidence : ils perdent leurs cheveux ! Après avoir essayé plusieurs élixirs "miracle", ils décident de prendre conseil auprès d'une association de personnes chauves, et fières de l'être...

סטיב משוכנע שהוא מאבד את השיער שלו, ומשכנע את אל שאותו הדבר קורה גם לו.

Steve-re és Al-ra egyszerre jön rá a kopaszodási pánik. Különféle hajhullást gátló módszerekkel próbálkoznak, de ez mindkét háztartásban veszélyezteti a családi békét, mert a csodaszerek elviselhetetlen bűzt árasztanak. Ráadásul nem is használnak. A fiúk számára tehát nincs más kiút, mint belépni a Névtelen Kopaszok Klubjába.

Steve nie miał pojęcia, że zaczyna łysieć. Koledzy w banku dali mu to „delikatnie” do zrozumienia. Al jeszcze dobija sąsiada – mówi mu, że ma placek na głowie. Zaraz jednak go pociesza: gdy wyłysieją, stracą żony, bo te nie będą już ich chciały. Steve’a to wcale nie cieszy, bo bardzo kocha Marcy.

Steve teme que ele esteja perdendo seu cabelo, e convence Al que a mesma coisa está acontecendo com ele.

Стив обнаруживает, что начинает лысеть, и за компанию убеждает Эла, что с ним происходит то же самое.

Al y Steve empiezan a preocuparse al darse cuenta de que están perdiendo el pelo y desde ese momento los dos buscan consuelo en un grupo de terapia para calvos.