Al hat mal wieder Probleme, sich als Familienvorstand durchzusetzen: Peggy hat keine Lust zum Kochen, Hund Buck wehrt sich standhaft gegen alle Dressurversuche seines Herrchens, und zu guter Letzt will Bud auch noch einen Computer haben. Trotz Als Protesten wird das Ding kurzerhand besorgt. Es ist allerdings nicht nur sündhaft teuer, sondern auch überflüssig, denn keiner kann mit dem Gerät umgehen. Schließlich greift Al zum Vorschlaghammer und zeigt, wer Herr im Hause Bundy ist.
Steve and Marcy convince Peggy to buy a computer for the family, but nobody uses it.
Bundyn perhe siirtyy tietokoneaikaan. Al yrittää opettaa Buckia tuomaan tohvelit.
Peggy achète un ordinateur pour "faciliter le travail des enfants"...
משפחת בנדי קונה מחשב אשר לא משרת שום מטרה מלבד כמתלה כובעים. איש לא מעלה על דעתו שהמחשב בעצם יודע לדבר.
Bud ráveszi a családot, hogy vegyenek egy számítógépet. Senki se használja, ezért amikor Al nem tudja hasznát venni, rátámad egy kalapáccsal.
Bud oświadcza, że w domu brakuje komputera. Ojciec stanowczo odmawia sfinansowania tego sprzętu – uważa, że to – obok kobiet – przyczyna wszystkich nieszczęść. Peggy tłumaczy mu, że komputer w domu będzie dla Buda szansą, by dostać się na wyższą uczelnię. Byłaby wtedy pierwszym Bundym, któremu się to udało.
Steve e Marcy convencem Peggy a comprar um computador para a família, mas ninguém o usa.
Стив и Марси убеждают Пэгги купить для семьи компьютер, но в итоге никто не пользуется и
Se va a celebrar el certamen de vendedores de zapatos y a Al no le apetece nada ir, ya que ha sido el que menos zapatos ha vendido este año. En el último momento se le ocurre una gran idea.
