Power Play

Lukrum Colony schließt einen Deal mit Russland ab, in dem es um Bergbau-Rechte geht. In Olympus Town kommt es derweil zu politischen Streitigkeiten zwischen Mike (Gunnar Cauthery) und Hana (JiHAE).

Lukrum strikes a deal with Russia for exclusive mining rights. Uneasiness spreads over Olympus Town as LT. Commander Mike Glenn undermines Hana and endangers the members of Lukrum Colony as a result. And, a new baby – the first-generation Martian – arrives two months early! In the Arctic Circle in present day, nations attempt to work together to reign in corporate interests, protect fragile ecosystems and preserve indigenous lifestyles while fossil-fuel companies prioritize their own profit over the public good.

Lukrum tekee sopimuksen Venäjän kanssa yksinoikeudesta kaivostoimintaan. Olympus Townissa ei ole mukava olla, kun Mike sabotoi Hanaa.

Lukrum conclut un accord avec la Russie afin d’avoir l’exclusivité des droits d’exploitation minière. L’inquiétude s’abat sur Olympus Town lorsque Mike discrédite Hana, menaçant alors les membres de la colonie de Lukrum, tandis qu’Amelie s’apprête à accoucher prématurément. Dans le cercle arctique, plusieurs nations tentent de coopérer afin de favoriser l’intérêt des entreprises, de protéger les écosystèmes en péril et de préserver le mode de vie des populations autochtones, pendant que les compagnies d’extraction des énergies fossiles font passer leur profit avant l’intérêt général.

La Lukrum stringe un accordo con la Russia per i diritti minerari esclusivi. Il disagio si estende su Olympus Town quando Mike mina la leadership di Hana, mettendo in pericolo i membri della Colonia Lukrum. Amelie da alla luce il primo bambino marziano… con due mesi di anticipo! Nella Terra di oggi: nel circolo polare artico, le nazioni cercano di lavorare insieme per gestire gli interessi corporativi, proteggere gli ecosistemi fragili e preservare gli stili di vita indigeni, mentre le compagnie petrolifere danno priorità al proprio profitto rispetto al bene pubblico.

"Лукрум" заключает сделку с Россией на получение эксклюзивных прав по добыче полезных ископаемых. Негодование распространяется по "Городу Олимп" когда лейтенант-командер Майк Гленн подрывает Хану и подвергает опасности членов колонии "Лукрум". А новый ребенок - марсианин первого поколения - появляется на два месяца раньше! В настоящее время, на Северном полярном полюсе страны пытаются работать вместе, чтобы господствовать в корпоративных интересах, защищать хрупкие экосистемы и сохранять образ жизни коренных народов, в то время как компании, работающие на ископаемом топливе, отдают приоритет своей собственной прибыли, а не общественному благу.

Lukrum llega a un acuerdo con Rusia por derechos mineros exclusivos. La inquietud se extiende sobre Olympus Town como LT. El comandante Mike Glenn socava a Hana y, como resultado, pone en peligro a los miembros de la colonia Lukrum. ¡Y un nuevo bebé, el marciano de primera generación, llega dos meses antes! En el Círculo Polar Ártico en la actualidad, las naciones intentan trabajar juntas para reinar en los intereses corporativos, proteger los ecosistemas frágiles y preservar los estilos de vida indígenas, mientras que las compañías de combustibles fósiles priorizan su propio beneficio sobre el bien público.

Lukrum fecha um negócio com a Rússia. Na Terra, o estilo de vida indígena precisa de proteção.

O pedido do comandante-tenente Mike Glenn para assumir o comando da Olympus Town é negado pela IMSF. A Lukrum e a Rússia fazem um acordo e a IMSF é impotente ao impedir isso. Hana Seung e Robert Foucault procuram por água, e Robert diz a Hana que deixará a Olympus Town para trabalhar para a Lukrum, neste período, Mike Glenn fica no comando da base. Mike corta a energia para a Lukrum depois de a mesma exceder o acordo de energia, inadvertidamente comprometendo a base da Lukrum e pondo em risco os seus trabalhadores. Amelie Durand entra em trabalho de parto prematuramente, dois meses antes do tempo ideal que deveria dar à luz.