A Trout in the Milk

After a bumpy landing in the disco decade, the team -- Daniel Sousa in tow -- reunites with more than one familiar face at the S.H.I.E.L.D. hangout and discovers exactly how to dismantle the Chronicoms' latest plan. But when they get too close for comfort, the Zephyr unexpectedly leaps forward again, this time to a date pivotal to not only the future of S.H.I.E.L.D. but to the future of Director Mack as well.

Após uma aterrissagem turbulenta na década da discoteca, a equipe - e Daniel Sousa de carona - se reúnem com mais de um rosto familiar no esconderijo da S.H.I.E.L.D. e descobrem exatamente como desmontar o plano mais recente do Chronicoms. Mas quando eles se aproximam demais para um confronto, o Zephyr inesperadamente salta para ao futuro novamente, desta vez para uma data crucial não apenas para o futuro da S.H.I.E.L.D. mas para o futuro do diretor Mack também.

O Zephyr avança no tempo inesperadamente.

Попав в 1973 год, агенты обнаруживают, что течение времени сильно изменилось, и последствия следующих действий могут извратить будущее до неузнаваемости. Героям предстоит разом решить несколько задач: избавиться от Уилфреда Малика, остановить разработку опасного оружия, и спасти родителей одного из агентов, внезапно оказавшихся в центре событий.

Después de un aterrizaje accidentado en la década disco, el equipo, con Daniel Sousa a cuestas, se reúne con más de una cara familiar en S.H.I.E.L.D. y descubre exactamente cómo desmantelar el último plan de Chronicoms. Pero cuando se acercan demasiado para su comodidad, el Céfiro salta inesperadamente hacia adelante nuevamente, esta vez a una fecha crucial no solo para el futuro de S.H.I.E.L.D. pero también para el futuro del Director Mack.

Efter en ojämn landning på disco-decenniet återförenas teamet - Daniel Sousa på släp - med mer än ett bekant ansikte på S.H.I.E.L.D. hangout och upptäcker exakt hur man demonterar Chronicoms senaste plan. Men när de kommer för nära för komfort, hoppar Zephyr oväntat framåt igen, den här gången till ett datum som är viktigt för att inte bara S.H.I.E.L.Ds framtid men till framtiden för Director Mack också.

Il team di Coulson si riunisce con altri agenti dello SHIELD e insieme scoprono come contrastare l'ultimo piano del Chromicon. Ma lo Zephyr fa un nuovo salto in avanti...

Après un atterrissage mouvementé dans la décennie disco, l'équipe – Daniel Sousa à sa suite – se retrouve avec plusieurs visages familiers au repère du S.H.I.E.L.D. et découvre exactement comment démanteler le dernier plan des Chronicoms. Mais alors qu'ils se retrouvent dans une situation trop confortable, le Zephyr fait un brusque bond en avant dans le temps, cette fois vers une date pivot pour le futur du S.H.I.E.L.D. mais aussi pour le futur du Directeur Mack.

Po drsném přistání v disco době se tým – s Danielem Sousou za zády – spojí s více než jednou známou tváří ze S.H.I.E.L.D.u a zjistí, jak přesně zničit poslední plán Chronicomů. Ale když se dostanou hodně blízko, Zephyr neočekávaně skočí v čase, tentokrát do dne klíčového nejen pro budoucnost S.H.I.E.L.D.u ale také pro budoucnost ředitele Macka.

Nach einer holprigen Landung im Disco-Jahrzehnt, trifft das Team auf mehr als ein bekanntes Gesicht und entdeckt, wie sie den aktuellen Plan des Chronicoms aufhalten können. Doch als sie ihm zu nahe kommen, springt der Zephyr unerwartet weiter vor und dieses Mal in eine Zeit, die nicht nur für die Zukunft von S.H.I.E.L.D. wichtig ist, sondern auch für die Zukunft von Director Mack.

ダニエル・スーザを従えたチームはシールドのたまり場でなじみの面々と再会し、クロニコムの最新の計画を止める方法を突き止める。ゼファーは予期せず再び未来に飛ぶ。

بعد هبوط وعر في عقد الديسكو، اجتمع الفريق - دانيال سوزا - مع أكثر من وجه مألوف في شيلد جلسة اعدام ويكتشف بالضبط كيفية تفكيك أحدث خطة كرونكومس. ولكن عندما يقتربون جدًا من الراحة، تقفز الزافير بشكل غير متوقع إلى الأمام مرة أخرى، وهذه المرة إلى تاريخ محوري ليس فقط لمستقبل شيلد ولكن إلى مستقبل المدير ماك أيضًا.

Niespodziewanie Zefir znów przenosi się w czasie.