Endlich Sommerferien! Und wo lassen die sich besser verbringen als am Strand mit seinem Racheziel? Das denkt sich auch Masamune und ergreift die Intiative, doch leider läuft sein Plan einmal mehr nicht ganz so, wie er es sich ausgemalt hat.
After finishing their exams, summer vacation finally begins. Masamune plans his next move to get closer to Aki, and heads to Tsunade Island along with the others to spend time at Aki’s summer villa. Yoshino tells Masamune that if he’s not able to make any progress with Aki there, she would tell Aki everything that’s been going on. Once they get to the island, they meet the secretary of the Adagaki family, Yuigasaki, and Masamune tells her that he’s dating Aki. This leads to the two having to pretend that they are a couple...
C'est la fin des examens et le début des vacances d'été, Masamune est d'attaque pour charmer Aki, au point de lui proposer un voyage à Okinawa. Celle-ci rétorque qu'elle a déjà son île privée où elle compte aller, et par la force des choses, Neko, Futaba, Kojûrô et Yoshino seront aussi de la partie…
Gli esami sono finiti e le vacanze estive, finalmente, stanno iniziando! Masamune sta studiando la prossima mossa da compiere per avvicinarsi ad Aki e, insieme al resto della compagnia, la raggiunge alla sua residenza estiva, una villa su un'isola. Lì, Yoshino avverte Masamune che se non riuscirà a fare qualche passo avanti durante il tempo che passerà sull'isola, racconterà ad Aki tutto il suo piano. Arrivati sull'isola incontrano Yuigasaki, la segretaria della famiglia Adagaki, e Masamune le si presenta come il ragazzo di Aki. Ciò significa che entrambi dovranno fingere di essere a tutti gli effetti innamorati...
期末試験を終え、夏季休暇がスタート。政宗は一気に愛姫へアプローチを仕掛けるべく、
吉乃・寧子等6人で愛姫の別荘地のある「綱手島」へと向かう。
そこで、この旅行中に愛姫と進展がなければ
全てバラすと吉乃に脅され焦る政宗は、
お目付け役として派遣された安達垣家秘書の由井崎に、
愛姫と付き合っていると豪語する。二
人は恋人同士のフリをすることに・・・。
As férias começa e Masamune força Adagaki a levá-lo junto com os amigos dos dois para sua casa de praia. Chegando lá, Masamune faz uma declaração bombástica e se prepara para um teste de coragem contra uma das criadas de Adagaki Aki...
Llegan las vacaciones de verano, y Aki piensa irse a su playa privada para disfrutar y desconectar. No obstante, al final acabará yendo en compañía de Makabe y todos los demás.
