Vilík vyplaší celý úl zprávou, že viděl medvěda, ale kdo ví, jak to vlastně bylo?
Willi kommt mit einer aufregenden Neuigkeit zu Maja: Er hat einen Bären gesehen! Und Bären lieben Bienenhonig. Für Maja steht sofort fest, sie muss den Bienenstock warnen. Die Bienenkönigin nimmt die Warnung ernst und gibt den Befehl, den Bienenstock zu räumen. Nachdem sich allerdings herausstellt, dass es sich nur um einen Teddybären handelt, müssen Maja und Willi der Königin die Wahrheit erzählen.
Willy see's a bear nearby so Maya tells the Queen who gives the order to evacuate. When Maya and Willy realise that the panic in the hive was triggered by a teddy bear they're scared to confess their mistake to the Queen.
Willy a vu un ours. Maya alerte la reine qui fait évacuer toute la ruche. Quand Maya et Willy se rendent compte qu'il s'agit d'une peluche, ils ont peur d'avouer leur méprise à la reine...
Willy heeft een beer gezien. Maya brengt de koningin op de hoogte, die meteen de opdracht geeft om de bijenkorf te ontruimen. Als Maya en Willy constateren dat de paniek in de bijenkorf veroorzaakt werd door een teddybeer, zijn ze bang om hun flater toe te geven. Ze vrezen de reactie van de koningin...
Vili v bližini travnika zagleda medveda, zato Maja na nevarnost opozori kraljico, ki takoj ukaže, da čebele čim prej zapustijo panj. Ko Maja in Vili ugotovita, da Vili ni videl pravega medveda, temveč plišastega, zato je bila panika povsem nepotrebna, se o tem bojita povedati kraljici. Le kako naj ji povesta, da sta naredila napako?
Willy cree haber visto un Oso cerca y Maya avisa a la Abeja Reina para que todas las abejas abandonen la colmena antes de que este llegue en busca de miel. Tras la evacuación de la colmena, Maya y Willy quedan rezagados y descubren al Saltamontes Flip, roncando como un Oso, pero también encuentran un dulce y amoroso Osito de Peluche.
