Mája s Vilíkem pomůžou Šimonovi opravit prasklou ulitu.
Maja spielt mit ihren Freunden Willi, Ben und der Schnecke Rufus ein Spiel mit einer Beere. Dabei trifft die Beere Rufus so unglücklich, dass ein kleiner Knacks in seinem Schneckenhaus entsteht. Maja möchte den Riss sofort reparieren und macht sich zusammen mit Willi ans Werk. Ein hungriger Vogel, der die Beere lieber fressen möchte als mit ihr zu spielen, schreckt alle auf. Maja kann den Vogel ablenken, aber bei all der Aufregung ist der Riss im Schneckenhaus noch größer geworden.
While playing, Maya and Willy break Shelby's shell by mistake. They have to find a way to repair the crack before it gets dangerous for their friend.
En jouant, Maya et Willy fêlent la coquille de Shelby: il faut trouver une solution avant que la craquelure ne s'agrandisse et ne s'aggrave.
Tijdens hun spel breken Maya en Willy per ongeluk de schelp van Shelby. Ze moeten een manier vinden om de barst te herstellen voor het gevaarlijk wordt voor hun vriendinnetje.
Maja in Vili med brezskrbnim igranjem ponesreči razbijeta Lupkovo lupino. Kako naj jo zdaj popravita? Čimprej morata najti rešitev, saj bo njun prijatelj zaradi načete lupine kmalu v življenjski nevarnosti.
Jugando al futbol, el Caracol Shelby se rompe la concha y sus amigos tienen que buscar un remedio antes de sea demasiado tarde. Mientras Maya va a la colmena en busca de propolen para rellenar la grieta, el Escarabajo Pelotero Ben, se encarga de protegerle. Pero Ben está más pendiente de proteger su bola de caca que de proteger a Shelby de los peligros.
A casca de Shelby está partida, por isso Maia e Willy ajudam a repará-la.
