Mája s Vilíkem chtějí pod nemocným dubem vysadit lanýže, ale krtonožka Matylda má na ně děsnou chuť.
Majas Lieblingseiche ist krank. Der Baum verliert im schon im Sommer seine Blätter! Zusammen mit Flip findet sie die Ursache dafür: Im Wurzelwerk der Eiche wachsen kaum noch Trüffelpilze. Und ohne Pilze können die Eichenwurzeln nicht genug Wasser aufnehmen. Also beschließt Maja, mit Unterstützung all ihrer Freunde, auf Trüffelsuche zu gehen. Dabei trifft sie die verfressene Feldgrille Erna, die liebend gerne frische Trüffel verspeisen würde. Ob Maja die Eiche mit frischen Trüffeln retten kann? (Text: KiKA)
L'arbre favori de Maya et Willy, le chêne, est malade ! Il faut planter une truffe dessous. Mais ils découvrent qu'une taupe-grillon (Polly, la sœur de Molly) a son terrier sous l'arbre, et mange tout ce qui s'y trouve ! Comment vont-ils sauver l'arbre ?
Maja's favoriete eik is ziek. In de zomer verliest de boom zijn bladeren! De reden: Truffelpaddestoelen groeien nauwelijks in de wortels van de eik. En zonder paddenstoelen kunnen de eikenwortels niet genoeg water opnemen. Dus besluit Maja, met de steun van al haar vrienden, op truffeljacht te gaan. Daarbij ontmoet ze de verslindende veldkrekel Folly, die graag verse truffels wil eten. Kan Maja de eik redden met verse truffels?
Majino in Vilijevo najljubše drevo, hrast, nenadoma zboli. Zraven drevesa morata posaditi gomoljko, toda kaj, ko v bližini živi tudi bramorka, ki požre vse, kar se nahaja pod drevesom. Bo Maji in Viliju uspelo rešiti njun najljubši hrast?
