Catastrophe at O'Hare (American Airlines, Flight 191)

25. května 1979. Havárie na chicagském letišti si vyžádala životy 271 lidí a málem zastavila provoz oblíbených letounů DC-10 po celém světě. Zdroj: Česká televize

25. Mai 1979: In Chicago verliert eine McDonnell Douglas DC-10 eines ihrer drei Triebwerke, rollt nach dem Start stark nach links und stürzt ab. Alle 271 Insassen kommen ums Leben. Bei der Wartung des linken Tragflächentriebwerks war unbemerkt dessen Halterung beschädigt worden. Durch die starke Belastung dieser Halterung beim Start wurden die Schäden größer, bis es an diesem Tag abriss.

On 25 May 1979, American Airlines Flight 191 a McDonnell Douglas DC-10-10 lost its No.1 engine moments after take-off at Chicago's O'Hare International Airport and crashed into a trailer park shortly thereafter. All 271 people on board the plane as well as two other people on the ground were killed making it the worst single-aircraft air disaster in United States history. AKA Catastrophe at O'Hare

25 mai 1979 : quelques secondes après le décollage du vol American Airlines 191 de Chicago, le moteur gauche de l'avion se détache soudainement. L'équipage perd alors le contrôle de l'appareil et celui-ci s'écrase, faisant 273 morts. Il s'agit de l’accident le plus dévastateur aux États-Unis d'Amérique. Les enquêteurs essayent de comprendre pourquoi l'un des avions les plus populaires s'est désintégré de la sorte.

1979. május 25.: Néhány másodperccel azután, hogy az American Airlines 191-es járata felszáll Chicagóban, a DC-10-es bal hajtóműve leszakad, és az utasszállító irányíthatatlanná válik. A pilóták hiába küzdenek az utolsó pillanatig, a gép lezuhan, 273 ember halálát okozva. Mi vezetett az Egyesült Államok története legsúlyosabb légikatasztrófájához? Amíg a vizsgálat tart, a hatóság a biztonság kedvéért minden DC-10-est a földre rendel.

25 maggio 1979: il volo 191 dell'American Airlines parte da Chicago, ma il motore sinistro ha dei problemi. I piloti perdono il controllo dell'aereo. Le vittime dell'incidente sono 273.

Podczas startu z lotniska Chicago-O'Hare lot American Airlines 191 obsługiwany przez McDonnell Douglas DC-10-10 traci swój pierwszy silnik i rozbija się na polach chwilę później. Zginęło 271 osób w maszynie i 2 na ziemi, czyniąc tę katastrofę najgorszą tragedią z udziałem jednego samolotu w historii Stanów Zjednoczonych. Przyczyną oderwania silnika był jego uszkodzony pylon, spowodowane było to nieprzestrzeganiem procedur przez mechaników.

25 мая 1979 года рейс 191 American Airlines на самолёте McDonnell Douglas DC-10-10 потерял свою мощность двигателя после взлёта в Чикагском аэропорту О'Хара Интернешнл и врезался в трейлер парка. Все 271 человек на борту самолёта, а также ещё ​​два человека на земле были убиты, что делает его самой страшной авиакатастрофой в истории Соединённых Штатов.

El vuelo 191 de American Airlines del 25 de mayo de 1979 era un vuelo regular desde el Aeropuerto Internacional O'Hare de Chicago al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles. El avión se estrelló a los 23 segundos del despegue en un parque de remolques matando a sus 271 ocupantes más 2 en tierra, siendo el mayor accidente aéreo individual en los Estados Unidos de América.

在1979年5月25日，一架为麦道DC-10-10的美国航空191号班机在芝加哥的奥黑尔国际机场起飞后一号发动机突然脱落并不久在一个移动住所聚集点坠毁。机上271人及地面2人全部罹难，成为美国史上最惨重的单一飞机空难。事故成因为空难前八周美国航空对失事客机的不当维修导致发动机脱落加上当时错误处理发动机失效程序令飞机失速坠毁。

A 25 de Maio de 1979, o voo 191 da American Airlines, perdeu um motor momentos após a descolagem no Aeroporto Internacional O'Hare de Chicago e colidiu com um parque de estacionamento de caravanas pouco depois.