When an African airliner mysteriously crashes, Namibian investigators rule out a host of possible causes before reaching a chilling conclusion.
Alors en direction de Luanda, en Angola, le vol 470 de LAM Mozambique Airlines disparaît des écrans radars. Les gardes forestiers d’un parc reculé de Namibie finissent par découvrir l’épave. Les enquêteurs du NTSB se joignent à une équipe locale afin de faire toute la lumière sur cette affaire sans précédent. Les débris de l’appareil révèlent le premier indice probant. Après avoir écarté une multitude de causes plausibles, les experts se retrouvent face à une conclusion glaçante.
Im November 2013 zerschellt eine Maschine der LAM Mozambique Airlines in einem namibischen Nationalpark. Die Ursache des Absturzes bleibt zunächst rätselhaft.
El vuelo 470 de las aerolíneas mozambiqueñas LAM se dirige hacia Luanda, Angola, cuando desaparece del radar. Los guardabosques de un remoto parque en Namibia descubren, en último extremo, los restos del accidente. Los investigadores de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB por sus siglas en inglés) se unen a un equipo local para afrontar su mayor caso hasta entonces. Los restos les proporcionan su primera pista importante. Tras descartar multitud de causas posibles, los investigadores llegan a una conclusión aterradora.
Когда африканский авиалайнер разбивается, перед этим медленно снижаясь, следователи исключают множество возможных причин, прежде чем прийти к пугающему выводу
Il volo LAM Mozambique Airlines 470 era un volo passeggeri di linea internazionale da Maputo, Mozambico, a Luanda, Angola. Il 29 novembre 2013, un Embraer E190 operante il volo si è schiantato nel parco nazionale di Bwabwata, Namibia, a metà del volo, provocando la morte di tutti i 27 passeggeri e i 6 membri dell'equipaggio a bordo.
29. listopadu 2013. Let Mozambických aerolinií LAM 470 směřující do angolské Luandy vzlétl z mezinárodního letiště Maputo a brzy dosáhl cestovní výšky 11500 metrů. Jakmile vstoupil do vzdušného prostou Botswany, posádka se podle očekávání ohlásila oblastnímu středisku řízení. Avšak o hodinu později, když ji měli převzít angolští dispečeři, letadlo záhadně zmizelo. Nikdo nezachytil tísňové volání ani signály nouzového polohového radiomajáku. Úřady vystopovaly poslední zaznamenaný radarový signál. Informace ukazovaly let v cestovní hladině. Potom však letadlo začalo klesat a po 6 minutách zmizelo z obrazovek radarů. Do pátrání po zmizelém letu zapojili záchranáři množství letounů. Jako první však trosky objevili strážci namibijského národního parku. Všech 33 osob na palubě zahynulo. K týmu namibijského DAAI se připojili vyšetřovatelé amerického NTSB. Místo nehody odhalilo, že letadlo bylo v okamžiku nárazu celé, letělo ve správném kursu, ale podvozek nebyl vysunutý.
O voo LAM Mozambique Airlines 470 tem como destino Luanda, Angola, quando desaparece do radar. Guardas-florestais num parque remoto da Namíbia acabam por descobrir os destroços e os investigadores da National Transportation Safety Board juntam-se a uma equipa local para o seu maior caso de sempre.
2013年11月29日，天气阳光明媚。莫桑比克航空470号班机如常在首都马普托起飞。然而起飞后不久就在毫无预兆的情况下突然从雷达上消失。经多国努力下，最后在一片荒原上找到飞机残骸，机上33人无一生还。经过调查员将空难原因一一排除，剩下的原因却让所有人不寒而栗，更可能为1年多后另一场更惨烈的悲剧埋下伏线。
