氷上の天才

元フィギュアスケート選手の明浦路司は、スケートを独学で学ぶ少女・結束いのりと出会う。 司はいのりに正式なクラブへ入ることを薦めるが、彼女の母親は不器用な娘にスケートを諦めさせることを望んでいた……。

When former figure skater Tsukasa Akeuraji meets a self-taught skater, Inori Yuitsuka, he tries to persuade her to join a formal ice skating club. Unfortunately, Inori's mother wants her clumsy daughter to give up skating altogether.

Gdy były łyżwiarz figurowy Tsukasa Akeuraji poznaje łyżwiarkę samouka, Inori Yuitsukę, próbuje nakłonić ją, by dołączyła do klubu łyżwiarskiego. Matka dziewczynki dąży jednak do tego, by jej niezdarna córka porzuciła myśl o jeździe figurowej.

L'ancien patineur artistique Tsukasa Akeuraji rencontre une patineuse autodidacte, Inori Yuitsuka.

Cuando el ex patinador artístico Tsukasa Akeuraji conoce a una patinadora autodidacta, Inori Yuitsuka, intenta convencerla de que se una a un club de patinaje sobre hielo formal. Desafortunadamente, la madre de Inori quiere que su torpe hija deje de patinar por completo.

Depois de se aposentar da patinação artística, Tsukasa Akeuraji sofre por ter sido reprovado em vários testes para shows de patinação no gelo. Quando ele conhece a patinadora autodidata Inori Yuitsuka, ele sugere que ela entre para um clube de patinação no gelo. Infelizmente, a mãe da menina tem outros planos, e agora Tsukasa tem que fazer com que ela mude de ideia.

Ao conhecer a jovem Inori Yuitsuka, o ex-patinador artístico Tsukasa Akeuraji tenta convencê-la a juntar-se a um clube de patinagem. A mãe de Inori, no entanto, prefere que a sua filha desajeitada deixe de patinar.

Бывший фигурист Акиура Тадзуси встречает девушку по имени Иноори, которая самостоятельно учится кататься на коньках. Тадзуси советует Иноори вступить в официальный клуб, но её мать хочет, чтобы дочь, не обладающая талантом, отказалась от фигурного катания...

Nadat hij gestopt is met kunstschaatsen, wordt Tsukasa Akeuraji achtervolgd door zijn verleden vol mislukte audities voor ijsshows. Wanneer hij de autodidactische schaatser Inori Yuitsuka ontmoet, raadt hij haar aan om lid te worden van een officiële schaatsclub. Helaas vindt Inori's moeder dat maar niks en Tsukasa moet haar op andere gedachten brengen.