The Dome and the Domicile

In Florenz herrscht Chaos. Der Krieg hat die Stadt überrannt. Cosimo versucht hinter den Kulissen, die mailändischen Truppen mit Geld zum Rückzug zu bewegen, nachdem sein Bruder mit einer Friedensmission beim Papst scheiterte. Marco Bello findet eine Spur für den Mord an Patriarchen Giovanni, doch ehe er den Apotheker wegen des Gifts befragen kann, findet er ihn erstochen vor. Und plötzlich nimmt eine entsetzliche Grippe Florenz vollkommen in die Mangel.

The war is throwing Florence into chaos. Piero, Cosimo's only son, is eager to fight. Meanwhile, Cosimo manages to "buy" the withdrawal of Milan's troops, thus saving the city, but in the meantime Florence has again fallen into the plague.

Sota Milanoa vastaan kysyy alati lisää varoja ja miehiä. Firenzen talous seisoo ja kansa näkee nälkää. Cosimo yrittää valjastaa paavin avuksi, mutta omat keinot toimivat parhaiten.

La guerre contre Milan plonge Florence dans le chaos. Piero, fils unique de Cosimo, rêve de partir au combat malgré les protestations de son épouse Lucrezia, qui tente de le retenir. En coulisse, l'enquête de Marco Bello sur le meurtre de Giovanni progresse : il retrouve la trace d’un apothicaire qui pourrait connaitre l'identité de l'assassin. Alors que Lorenzo, le frère de Cosimo, prend le chemin de Rome pour demander au Pape d'intervenir en faveur de la paix, Cosimo engage l’artiste Brunelleschi pour doter enfin la cathédrale de Florence, inachevée, d'un dôme monumental. Seule son épouse Contessina comprend réellement la portée de ce geste et le soutient dans cette initiative. Alors que Marco Bello est sur le point d’obtenir de l’apothicaire une information décisive, l’homme meurt à son tour, poignardé en pleine rue. Lorsque Cosimo parvient à négocier en secret et au prix fort la retraite des troupes milanaises, sauvant ainsi Florence, le répit est de courte durée. Un ennemi bien plus redoutable a entre-temps réinvesti la ville : la Peste.

ג'ובאני משדך את בנו קוזימו עם בת אצולה. אשתו של פיירו נופלת למשכב. קוזימו מחליט להשלים את כיפת הקתדרלה.

La guerra sta gettando Firenze nel caos. Piero, figlio unico di Cosimo, è desideroso di combattere ma sua moglie Lucrezia cerca di trattenerlo. Marco Bello, intanto, continua a indagare sull’omicidio di Giovanni e risale a un farmacista che potrebbe sapere qualcosa.

Война подвергает Флоренцию в хаос. Пьеро, единственный сын Козимо, рвется в бой. Козимо удается "откупиться" от войск Милана, тем самым спасая город, но в то же время новая напасть обрушивается на Флоренцию - чума.

La guerra hace estragos en los ciudadanos de Florencia, pero también en la economía. Cosme se ve obligado a tomar una decisión difícil, mientras sigue obsesionado con terminar la construcción de la cúpula del Duomo. La llegada de un pretencioso artista llamado Brunelleschi le podría dar la clave. En el pasado, Juan negocia el matrimonio de Cosme.

A guerra com Milão está a correr mal e a economia de Florença está em ruínas. Entretanto, a peste começa o causar pânico. Cosme financia a construção de uma cúpula para a catedral. Vinte anos antes: João obriga Cosme a casar-se com Contessina, a filha de um banqueiro nobre com problemas financeiros, forçando-o a abandonar os seus sonhos de ser artista.

Wojna wywołuje we Florencji chaos. Piero, jedyny syn Cosimo, chce dołączyć do walki, ale jego żona Lucrezia próbuje go powstrzymać. Marco Bello kontynuuje śledztwo w sprawie zabójstwa Giovanniego i spotyka farmaceutę, który może coś wiedzieć. Niestety, aptekarz zostaje zamordowany zanim zdążył wyjawić, co wie. Cosimo zatrudnia artystę Brunelleschiego, aby spróbował sfinalizować plany kopuły dla katedry Santa Maria del Fiore. Tylko Contessina, żona Cosimo, w pełni rozumie wartość gestu męża i mocno go wspiera. Cosimo udaje się potajemnie „kupić” wycofanie wojsk mediolańskich i ocalić Florencję. Do miasta powraca „czarna śmierć”, dżuma.

Firenze gazdasága romokban hever. Cosimo támogatást nyújt Filippo Brunelleschi-nek a székesegyház kupolájának megépítéséhez. A béke érdekében Milánó grófja és Lucca között üzlet köttetik. Húsz évvel korábban, Giovanni kényszerítette Cosimo-t, hogy vegye feleségül Contessina-t, egy anyagi gondokkal küzdő nemes bankár akaratos lányát. Cosimo így kénytelen volt feladni álmát, hogy művész lehessen.

De oorlog stort Florence in chaos. Piero, de enige zoon van Cosimo, wil graag vechten. Ondertussen slaagt Cosimo erin om de terugtrekking van de Milanese troepen te 'kopen' en zo de stad te redden, maar ondertussen is Florence opnieuw door de pest getroffen.