Purgatory

In der Signoria ist der Sitz Albizzis frei geworden. Wen wird Cosimo in den Stadtrat berufen, seinen Sohn Piero oder den einflussreichen Bankier Pazzi? Ein schrecklicher Verdacht kommt auf: Hat Cosimos Bruder den eigenen Vater ermordet? Die Witwe des geschassten Albizzi beschuldigt Cosimo des Mordes an ihrem Mann und versucht, den Papst auf ihre Seite zu ziehen. Droht Cosimo eine erneute Anklage?

The Signoria now has a vacant chair, and Cosimo is asked to choose who should occupy it. Piero thinks that his moment has now come, but the banker Pazzi, too, has his eyes set on that seat.

Vaikka Cosimo teki kaikkensa saadakseen signorian armahtamaan vihollisensa, häntä epäillään nyt raakalaismaisesta teosta. Uskooko kukaan Mediciä - edes toinen Medici?

L’affaire Albizzi ayant laissé à la Segneurie un siège vacant, c’est à Cosimo que revient le choix d'un remplaçant. Son fils Piero pense son heure venue, mais le banquier Pazzi a lui aussi des vues sur le siège. Au palazzo Médicis, Cosimo délaisse Maddalena qui trouve le réconfort dans les bras de Marco Bello. Ce dernier se décide enfin à partager avec son maître ses soupçons envers Lorenzo. Lorsque Cosimo confronte son frère, Lorenzo se défend avec véhémence, sans convaincre. En parallèle, la veuve d’Albizzi accuse Cosimo d'avoir fait tuer son mari, provoquant le départ du Pape du palazzo Médicis où il était jusqu'ici hébergé. Persuadé que Lorenzo est innocent du meurtre de Giovanni, Lucrezia, aidée de Piero et du comptable Ugo, rassemble des indices qui semblent réorienter les soupçons vers un autre: Marco Bello !

במועצת העיר מתפנה מושב, וקוזימו מתבקש לבחור מי יאייש אותו, אבל פאצי לא טומן ידו בצלחת. לאוזנו של האפיפיור מגיעות שמועות שקוזימו הזמין את רצח האלביצים.

La Signoria ora ha un posto vacante e Cosimo è chiamato a scegliere chi dovrà occuparlo. Piero pensa che sia arrivato il suo momento, ma anche il banchiere Pazzi ha messo gli occhi sul seggio...

Должность в Синьории после ареста Альбицци осталось свободным, и Козимо просят выбрать, кто должен занять ее. Пьеро считает, что настал его момент, но банкир Пацци тоже намерен занять это место.

La Signoria tiene ahora un puesto vacante, y exige a Cosimo que elija a quien debe ocuparlo. Piero cree que ha llegado su momento para ocupar el puesto, al igual que el banquero Pazzi.

A Signoria tem agora um lugar vazio e Cosme é convidado a escolher quem deve ocupá-lo. Pedro acha que o seu momento chegou, mas o banqueiro Pazzi, também quer o lugar. Depois de enfrentar a pressão da Signoria, Cosme escolhe um comerciante de azeitonas local, Bredani, como candidato para o lugar de Rinaldo. Poucos dias depois o comerciante é assassinado.

Rada Signorii ma wolne stanowisko, Cosimo został poproszony o wybranie nowego członka. Piero jest pewien, że nadszedł jego moment, ale bankier Pazzi również ma oko na funkcję. Tymczasem Cosimo spędza coraz mniej czasu z Magdaleną, która w międzyczasie nawiązała przyjaźń z Marco Bello, który postanawia w końcu ujawnić Cosimo swoje podejrzenia dotyczące Lorenza. Kiedy Cosimo konfrontuje się z bratem w sprawie zabójstwa ich ojca, Lorenzo broni się, ale Cosimo nie wierzy mu. Wdowa po Albizzim oskarża Cosimo o morderstwo jej męża. Ta sytuacja powoduje, że papież opuszcza pałac Medyceuszy i postanawia przenieść się do klasztoru. Lucrezia, pewna niewinności Lorenza, przybywa mu z pomocą i stara się znaleźć nowe dowody. Podejrzenia o morderstwo Giovanniego mogą objąć jeszcze jedną osobę: Marco Bello.

Albizzi megüresedett helyére egy helyi olivaolaj- kereskedő kerül a Signorában, de míg Cosimo távol van, megölik és Pazzit választják a helyére. Miután Marco felfedi, hogy a patikust Lorenzo tőrjével ölték meg, Cosimo bezáratja Lorenzót a szobájába. Marco Maddalenával tölti az éjszakát, amely feszültséget szül közötte és Cosimo között. Lorenzo azt állítja, hogy Marco hozta hírbe a gyilkossággal, hogy saját magát védje Giovanni megölésének ügyében. Ugo elárulja, hogy Rosa Lorenzo gyermekét hordta a szíve alatt. Giovanni elküldte őt egy anyaotthonba, de mindkettőjüket meggyilkolták.

Er is nu een stoel vrij in de Signoria en Cosimo wordt gevraagd om te kiezen wie deze stoel zal innemen. Piero denkt dat zijn moment nu is gekomen, maar ook de bankier Pazzi heeft zijn zinnen op die stoel gezet.