Joe's fight with Aragaki continues, as Joe sticks with Nanbu's training and his strong will to hold on.
Pour son quatrième et avant-dernier combat qualificatif pour le Megalonia, Joe affronte Aragaki, un combattant de très haut niveau qui fut l’ancien boxeur du coach Nanbu. Rapide, technique et expérimenté, Joe ne fait pas le poids face à celui qui veut se venger de son ancien entraîneur en « brisant » son nouveau protégé. Mais est-ce bien la véritable raison de l’acharnement d’Aragaki ? Joe arrivera-t-il à remporter son premier grand combat ?
試合開始直後、いきなりダウンを取られるジョー。南部からメガロボクスのイロハを仕込まれたアラガキには、ジョーの攻撃はほとんど通用しない。「壊してみたくなった」、その言葉通りにアラガキの激しいパンチが容赦なくジョーに襲い掛かる。圧倒的不利なジョーの姿に、南部は覚悟を決める。
A luta entre Joe e o ex-discípulo de Nanbu continua. O penúltimo lutador do Megalonia é anunciado, agora só resta uma vaga!
比赛一开始就陷入了下风的JOE。面对掌握了南部教导的MEGALOBOX所有技巧的荒垣，JOE的攻击基本上都不奏效。如同荒垣所说的“我想试着破坏掉”一样，他毫不留情地向JOE发起了猛烈的进攻。看到陷入了绝望性不利状况的JOE，南部做出了某个决定。
Aragaki es un peleador formidable que tiene como objetivo destrozar a Joe ante la atenta mirada de Nanbu, pero Joe no se rendirá y seguirá las enseñanzas de su entrenador hasta el final.
Con Joe al tappeto, la vendetta di Aragaki sembra finalmente compiuta e Nanbu è pronto a gettare la spugna. Ma non è detta l'ultima parola...
Joe wird in die Ecke gedrängt aufgrund von Aragakis überwältigenden Schlägen. Nanbu will das Handtuch werfen und das Match aufgeben. Aber Joe ist zu allem bereit und will den Kampf fortsetzen, weshalb sich Nanbu aufs Schlimmste gefasst macht. Joe nimmt sich das Grundlagentraining von Nanbu zu Herzen …
