광장

스스로 아킬레스건을 자르고 광장을 떠났던 기준. 그가 조직의 2인자였던 동생 기석의 죽음을 파헤치고자 11년 만에 돌아온다. 차가운 복수를 향해 타협 없이 직진하는 강렬한 누아르.

Aliases

• Gwangjang

After severing ties with his gang, a former gangster returns to uncover the truth behind his brother's death — embarking on a relentless path of revenge.

Aliases

• The Square
• Plaza Wars

Tras cortar lazos con su banda, un antiguo gánster vuelve para descubrir la verdad sobre la muerte de su hermano, pero su búsqueda lo llevará por un camino de venganza sin retorno.

Des années après avoir coupé les liens avec son gang, un ancien truand reprend du service pour élucider la mort de son frère et assouvir son intarissable soif de vengeance.

Após cortar relações com o seu gangue, um antigo gângster regressa para descobrir a verdade por detrás da morte do irmão, embarcando numa implacável jornada de vingança.

Depois de sair de sua gangue, um ex-criminoso volta para descobrir a verdade por trás da morte do irmão, embarcando em uma jornada de vingança incansável.

Nachdem er mit seiner Gang gebrochen hat, kehrt ein ehemaliger Gangster zurück, um die Wahrheit hinter dem Tod seines Bruders aufzudecken – und diesen zu rächen.

Egy volt gengszter, aki megszakította kötelékeit bandájával, visszatér, hogy megtudja, hogyan halt meg a testvére – ezzel megkezdve útját a bosszú kíméletlen ösvényén.

Çetesiyle bağlarını koparmış eski bir gangster, kardeşinin ölümünün ardındaki gerçeği ortaya çıkarmak için amansız bir intikam yolculuğuna çıkar.

Dopo aver tagliato i ponti con la sua banda, un ex gangster torna per scoprire la verità dietro la morte del fratello e inizia una missione implacabile per avere vendetta.

بعد أن قطع علاقاته مع عصابته، يعود رجل العصابات السابق ليكشف حقيقة مقتل أخيه، ويسلك طريقًا لا يعرف الرحمة في سعيه للانتقام.

前任黑幫成員原本已脫離組織，但為了追查弟弟離奇死亡的真相，他毅然決定回歸道上，不報血仇誓不罷休。

前任黑幫成員原本已脫離組織，但為了追查弟弟離奇死亡的真相，他毅然決定回歸道上，不報血仇誓不罷休。

与帮派断绝来往后，一名前黑帮分子为了揭开弟弟死亡背后的真相回归，踏上了一条凶险的复仇之路。

Jengiinsä välit katkaissut entinen gangsteri palaa selvittämään totuutta veljensä kuolemasta – ja aloittaa armottoman kostoiskun.

Αφού ξέκοψε από τη συμμορία του, ένας πρώην γκάνγκστερ επιστρέφει για να βρει την αλήθεια σχετικά με τον θάνατο του αδελφού του, σε έναν ανελέητο αγώνα για εκδίκηση.

מאפיונר לשעבר שניתק את הקשר עם הכנופיה שלו חוזר לשטח כדי לגלות את האמת על מות אחיו – ויוצא למסע נקמה אכזרי.

अपने गिरोह से नाता तोड़ने के बाद, एक पूर्व गैंगस्टर अपने भाई की मौत का सच उजागर करने के लिए लौटता है - और बदला लेने की बेरहम राह पर निकल पड़ता है.

Setelah putus hubungan dengan gengnya, seorang mantan gangster kembali untuk mengungkap kebenaran di balik kematian adik lelakinya—memulai balas dendam yang tiada henti.

犯罪組織との縁を断ち切った元構成員が、裏社会に再び足を踏み入れる。その目的は、弟の死の真相を突き止めること。容赦ない復讐劇がいま幕を開ける。

Een voormalige gangster keert nadat hij heeft gebroken met zijn bende terug om de waarheid achter de dood van zijn broer te achterhalen en op meedogenloze wijze wraak te nemen.

Były przestępca, który odciął się od swojego gangu, powraca, aby odkryć prawdę o śmierci brata, wkraczając tym samym na ścieżkę bezlitosnej zemsty.

Разорвав связи со своей бандой, бывший гангстер возвращается, чтобы раскрыть правду о смерти своего брата, и встает на путь неумолимой мести.

หลังตัดสัมพันธ์กับแก๊งอาชญากรรม อดีตสมาชิกแก๊งต้องหวนคืนสู่วงการเพื่อตามหาความจริงเบื้องหลังการตายของน้องชาย... และเดินหน้าล้างแค้นแบบดับเครื่องชน

Колишній гангстер, який розірвав зв’язки зі своєю бандою, повертається, щоб розкрити правду про смерть брата, і стає на шлях безжальної помсти.

Sau khi cắt đứt quan hệ với băng đảng, tay giang hồ gác kiếm nọ quay lại để khám phá sự thật đằng sau cái chết của em trai – bước vào con đường báo thù không khoan nhượng.

En före detta gangster som lämnat sitt gäng återvänder för att söka sanningen bakom sin brors död – och utkräva hämnd till varje pris.