The Mark of Nimueh

Čarodějka Nimueh očaruje dračí vejce, které vhodí do vody. Tak se dostane i do hradní studně, odkud pije vodu celý Kamelot. Lidé začnou postupně umírat, jejich kůže je hodně bledá a vystupují tmavomodré žíly. Gaius je přesvědčený, že za to může magie a tak král Uther přikáže prohledat všechny domy, jestli nebude někde něco nápadného, co by připomínalo magii. Nemocí se nakazí i otec Gwen, Merlin jej však i přes varování Gaie vyléčí pomocí magie. Jenže to vypadá, že jej vyléčila Gwen a tak je zatčena za používání magie a čeká ji smrt. Merlin musí vymyslet, co s tím...

En dødelig sygdom spreder sig med skræmmende hast. Det står hurtigt klart, at de mystiske dødsfald skyldes trolddom. Magi skal bekæmpes med magi, mener Merlin, men Gaius advarer ham. I Camelot straffes det nemlig med døden at praktisere magi, også selv om det er i det godes tjeneste. Men da Gwens far bliver syg, kan Merlin ikke længere holde sig i skindet. Han helbreder den syge mand, men dermed sætter han Gwens liv på spil. For nu tror kongen, at det er hende, der er troldkvinden bag den mystiske sygdom.

In Camelot breitet sich die Pest aus und fordert die ersten Todesopfer. Merlin muss sich mit Arthur und Morgana zusammen tun, um den Verursacher der tödlichen Gefahr ausfindig zu machen.

A deadly plague spreads through Camelot. When it seems that sorcery can be the only possible explanation, Merlin and Gaius race to find a cure, while Gwen is arrested and sentenced to death for practising witchcraft.

Camelotissa leviää tuntematon kulkutauti, jota veikataan taikakeinoin aiheutetuksi. Gaiuksen varoituksista huolimatta Merlin turvautuu taikuuteen itsekin, mutta hänen ihmetekonsa takia viatonta ihmistä aletaan epäillä noidaksi. Merlin ja Gaius etsivät kulkutaudin aiheuttajaa tieteen keinoin. Aika vain käy vähiin, sillä keskusaukiolle viritellään noitaroviota, kun kansaa suojeleva Uther vaatii tekoja.

Une épidémie mortelle frappe Camelot. Alors qu'il semble que la sorcellerie soit la seule explication possible, et que Merlin et Gaius cherchent un remède, Gwen est emprisonnée et condamnée à mort pour pratique de la magie.

מגפה מתפשטת בקמלוט, וגאיוס ומרלין מנסים למצוא את הגורם לה. מרלין רוצה לרפא את המחלה בעזרת קסם, אבל גאיוס אומר שזה מסוכן מדי.

Halálos kór terjed Camelot-ban. Gaius rájön, hogy a város vízkészletét megmérgezték. Uther király őrizetbe veszi Gwen-t és halálra ítéli boszorkányság vádjával. Mivel olybá tűnik, a varázslat lehet az egyetlen lehetséges magyarázat a mérgezésre, Merlin és Gaius versenyt futnak az idővel, hogy megtalálják a megoldást. Senki sem sejti, hogy mindez egy gyönyörű, gonosz boszorkány, Nimueh műve.

Camelot deve affrontare un pericolo quando una piaga letale si diffonde per il castello. Viene colpito anche il padre di Gwen. Merlino interviene di nascosto e lo salva con la magia. Questo desta non pochi sospetti e dopo vari controlli viene trovato nel letto del padre di Gwen un sacchetto magico. Gwen viene perciò arrestata con l'accusa di stregoneria. Merlino, Artù e Morgana scoprono che a scatenare la piaga è un mostro che contamina l'acqua nei sotterranei. Merlino e Artù, unendo le loro forze, lo eliminano. Essi realizzano che a crearlo è stato certamente un potente stregone (Nimueh).

Tovenares Nimueh (Michelle Ruan) heeft het water van Camelot vergiftigd door een demon in de bron te laten huizen. Uther vermoedt dat er magie in het spel is en hij laat Camelot ondersteboven keren, waarbij Merlin ternauwernood zijn magisch boek kan verbergen. Ook Gwenhwyfers vader is door de plaag aangetast; Merlin gebruikt zijn magische krachten om hem te genezen, maar daardoor lijkt het of Gwen magie heeft gebruikt. Ze wordt in de cel gegooid.

Camelot. Czarownica Nimueh (Michelle Ryan) rzuca zaklęcie, które zatruwa wodę. Następnego dnia Gaius i Merlin znajdują martwego człowieka z potwornie bladą skórą twarzy. Wkrótce epidemia rozszerza się na całe królestwo i umierają kolejni ludzie. Król Uther obwinia o wszystko magię. Wysyła swego syna, księcia Artura, by na czele oddziału wojska przeszukał Camelot w poszukiwaniu dowodów zdrady.

Uma praga invade Camelot. Gaius e Merlin tentam descobrir sua origem. Merlin quer curar a doença com mágica, mas Gaius diz que é muito arriscado.

Смертельная эпидемия окутала Камелот. Когда стало ясно, что это дело рук таинственного волшебника, Мерлин и Гай кинулись искать лекарство, когда Гвен арестовали и обвинили в использовании магии. Мерлин, Моргана и Артур отправляются в подземелье Камелота, чтобы найти истинную причину чумы и натыкаются на ужасного монстра, вызванного злой волшебницей Нимуэ.

A modo de maldición, la oscura hechicera Nimueh lanza una plaga que causa cientos de muertes sobre Camelot. El Rey Uther busca por todos los rincones del reino al brujo causante de esta epidemia, pero finalmente Merlín y Caius encuentran una solución cuando el padre de Gwen presenta los síntomas: la piel se vuelve blanca y las venas se oscurecen.

Det är en epidemi i Camelot efter att vattnet har blivit förgiftat av häxan Nimueh (Michelle Ryan), och Gwen's pappa Tom (Keith Durham) blir sjuk. Merlin kan inte förstå varför nån vill skada andra med magi. Trots Gaius (Richard Wilson) varning, så använder Merlin sina egna krafter för att hjälpa, och på grund av det blir Gwen (Angel Coulby) anklagad för att använda magi och för att sprida sjukdomen vidare till hela kungariket, och hon blir gripen.