Manille s'éveille la nuit : les rappeurs s'affrontent, la soirée queer techno Elephant décolle, et tout le monde s'arrache un simple porridge de riz au porc croustillant.
Manila ożywa nocą, gdy raperzy toczą bitwy, queerowe techno party nabiera rozpędu, a bogaci i biedni ustawiają się w kolejce po chrupiącą wieprzowinę w ryżowej owsiance.
Das Nachtleben von Manila wird von Rap-Battles, Queer-Technopartys und der allgemeinen Begeisterung für knuspriges Schweinefleisch auf Reisbrei zum Leben erweckt.
A noite de Manila ganha vida com uma batalha de rappers, uma festa queer techno e uma fila para comer mingau de arroz que une ricos e pobres.
