Beyond the Grave

Restaurátorka Sandra před časem ovdověla, nervově se zhroutila a nyní žije v Midsomeru u švagra, který o ni pečuje. Jednoho dne v místním zámku kdosi vandalsky poškodí portrét někdejšího majitele panství a Sandra se ujme opravy zničeného díla. Šlechtic na obraze jí neodbytně připomíná jejího zesnulého muže, navíc se k němu váže legenda, že za zvuků umíráčku vstává z hrobu a obchází zámek. Sandra se stane svědkyní rozličných nadpřirozených úkazů a uvěří, že se jí tak z říše duchů ozývá milovaný manžel. Zakrátko ovšem dojde k vraždě – a nebude jediná…

Et ødelagt maleri giver Barnaby og Troy uventet meget at se til, da det snart viser sig, at der samme sted er sket et mord, og der muligvis er spøgelser på spil.

Der angehende Schauspieler Nico bereitet sich auf eine Rolle als Detective Sergeant vor und erhält die Erlaubnis, Inspector Barnaby einige Tage lang zu beobachten. Leider ergibt sich kein interessanterer Fall als die Beschädigung eines Gemäldes im Herrenhaus der Familie Lowrie. Doch als Barnaby eine Packung mit geräucherten Makrelen findet, wird er stutzig - eine so absurde Situation kann schließlich kein Zufall sein.

With much enthusiasm he recounts the story of The Battle of Aspern Tallow and the wealthy royalist, Jonathan Lowrie. He describes how Jonathan, having survived the conflict, made his way through the village, pausing only briefly to drink from the well, towards the church.

Le musée d’Aspern Tallow est victime d’un acte de vandalisme sur lequel l’inspecteur Barnaby enquête. Plusieurs manifestations surnaturelles ont lieu au musée dont l’apparition du fantôme du château : Jonathan Lowrie. Puis, un vieillard est retrouvé mort dans la tombe de son aïeul.

Het vernielen van een 17de - eeuws schilderij in Aspern Tallow Museum is de start van een reeks vreemde, spookachtige gebeurtenissen. Men zegt dat de geest van Jonathan Lowrie er zou ronddwalen. De hersteller van het schilderij voelt zich er niet op haar gemak. Als er ook nog iemand vermoord wordt in het museum, staan Barnaby en Troy voor een moeilijke opgave. Cully's vriendje Nico heeft een rol gekregen in een toneel als Detective Sergeant, en vraagt Barnaby om raad...

Byn Aspern Tallow är, enligt sina invånare, hemsökt. När en kropp hittas på kyrkogården finner sig Barnaby och Troy jaga ett spöke.

Według mieszkańców Aspern Tallow ich miejscowość jest nawiedzona. Gdy na cmentarzu zostaje znaleziony trup, Barnaby i Troy muszą znaleźć ducha.

Небольшой музей в Аспен Таллоу славится своей исторической экспозицией, увлечённым экскурсоводом и… привидением сэра Джонатана Лари. Долгое время потусторонние силы никак не проявляли себя, но неожиданно в музее начали происходить странные и зловещие события: изуродован портрет, ночью звонит замковый колокол, без видимой причины вспыхивает пожар. Однако действительно серьёзным поводом для полицейского расследования становится убийство, совершённое буквально в могиле сэра Лари. Свидетельница большинства этих событий — вдова Сандра МакКиллоп — почти уверена, что это её погибший муж таким образом пытается связаться с ней из загробного мира. Но инспектор Барнаби и сержант Трой придерживаются более материалистической точки зрения.