Judgment Day

Vrchní inspektor Barnaby řeší další složitý případ: ve vesnici byla objevena mrtvola muže, který páchal bytové loupeže, a všechny indicie jasně ukazují na vraždu. Podezřelých je hned několik: přítelkyně zavražděného se dozvěděla o jeho další milence, vdané ženě. Důvod k odplatě měl jistě i podváděný manžel. Stranou zájmu policistů nezůstává ani majitel domu, kam se zavražděný nedávno vloupal. Tím ale výčet podezřelých zdaleka nekončí. Vyšetřování ovšem komplikuje právě probíhající soutěž o nejlepší britskou obec. Obyvatelé Midsomeru by ji samozřejmě rádi vyhráli, a tak se všemožně snaží, aby zdejší dramatické události nevešly ve všeobecnou známost. Obětí neznámého zabijáka se však stane i členka soutěžní poroty…

5000 pund og berømmelse over det ganske land. Det er gevinsten, hvis den postkortsmukke lilleby Midsomer Mallow vinder prisen som Den Perfekte Landsby. Men Midsomer Mallows chancer for at hjemføre den eftertragtede pris falder drastisk, da byen bliver skueplads for et mord. En ny sag for kriminalkommissær Barnaby.

Freud und Leid liegen nah beieinander: Da ist es Inspector Barnaby und Sergeant Troy in Rekordzeit gelungen, Peter Drinkwater als Drahtzieher der Einbruchserie, die Midsomer Mallow unsicher macht, ausfindig zu machen – und dann wird die Festnahme dadurch vereitelt, dass eben dieser Peter mit einer Mistgabel im Bauch tot aufgefunden wird. Verdächtige gibt es viele, denn Peter Drinkwater war ein Tunichtgut und Unruhestifter, aber wer ist wirklich zu einem dermaßen brutalen Verbrechen fähig? Ausgerechnet jetzt wird Joyce Barnaby als Leserin einer Zeitschrift in die Jury des Komitees "Das perfekte Dorf" gewählt und freut sich, dass sie endlich einmal die Schönheit der Grafschaft Midsomer genießen kann, ohne dauernd über "Leichen zu stolpern". Sie ahnt nicht, dass sie die Reise auch nach Midsomer Mallow führt...

When a local thief and womanizer is killed with a pitchfork, the residents of Midsomer Mallow fear for their chances in the Perfect Village Competition.

Les habitants du village de Midsomer Mallow espèrent pouvoir gagner le prix du Village Parfait mais leur chances sont diminuées par les cambriolages commis par deux jeunes hommes : Jack Dorset et Peter Drinkwater. L'inspecteur Barnaby et le sergent Troy enquêtent sur ces cambriolages. Pendant ce temps, un juge de la commission du Village Parfait est assassiné…

In Midsomer Worthy wordt de kruimeldief Peter Drinkwater gespiest aan een hooivork. Het dorp maakt zich echter net op voor de 'Perfect Village Competition', dus kan een moord slecht gebruiken. Het wordt dan ook in de doofpot gestopt en daarom is het raadsel voor Barnaby en Troy compleet als er nog meer moorden plaatsvinden, zeker als ze een link met het verleden ontdekken. Joyce is ondertussen geselecteerd als jurylid voor de 'Perfect Village Competition'.

En tjuv mördas med en högaffel, och byborna i Midsomer Mallow oroar sig för att mordet kan komma att underminera deras chanser att vinna tävlingen om årets mest perfekta by. Saker och ting förvärras ytterligare när ännu ett mord begås.

W Midsomer Mallow złodziej zostaje zabity widłami. Mieszkańcy martwią się, że wpłynie to na ich szanse w konkursie na idealną miejscowość.

Мидсомер Мэллоу внешне кажется тихим сельским раем и даже борется за первенство в конкурсе «Идеальная деревня». Однако за хрупким фасадом благопристойности бушуют нешуточные страсти: совершаются кражи, жёны изменяют мужьям, дети и родители не находят общего языка. И вот, прямо накануне приезда жюри конкурса в деревне происходит убийство, жертвой которого становится местный ловелас — Питер Дринкуотер. Это никого особенно не удивляет — врагов у Питера было более чем достаточно. Но когда на глазах у всех одна из судей конкурса погибает от яда, подмешанного в местное вино, инспектор Барнаби понимает, что всё гораздо сложнее, чем казалось на первый взгляд.