A Worm in the Bud

Julie Fieldingová s mladším bratrem Seanem najdou v lese tělo ženy. Právě o tento les probíhá v současné době soudní řízení – James Harrington, jeho majitel, chce nechat les vykácet. Proti zničení lesa stojí především farmář Simon Bartlett se svou advokátkou a milenkou Bernadette Sullivanovou. Juliin otec vyprávění o mrtvé ženě v lese nevěří, druhý den je ale nalezena ženina mrtvola ve vodě. Je to Susan Bartlettová, manželka farmáře Simona a zároveň milenka jeho úhlavního nepřítele Jamese Harringtona. Podle pitevní zprávy se žena utopila, ale Barnaby s Troyem se právem pozastavují nad faktem, že její tělo viděly obě děti už den předtím na úplně jiném místě…

Da en kvinde bliver fundet død i Setwale Wood, tyder alt på, at der er tale om selvmord. Det eneste problem er bare, at selvmordsbrevet først blev sendt, efter liget blev fundet. Under sin efterforskning kommer Barnaby på sporet af et gammelt fjendskab, hekseri, utroskab og en hensynsløs kamp for at redde området - en cocktail, der overbeviser kriminalkommissæren om, at der i virkeligheden er tale om mord.

In Setwale Wood, dem mythenumwobenen Waldgebiet in der Grafschaft Midsomer, wird eine Leiche gefunden: Die Frau des Farmers Simon Bartlett, Susan, treibt in einem Weiher und kann von dem Hundeführer Sam Fielding, der mit seiner kleinen Tochter Julie seine Meute spazieren führt, nur noch tot geborgen werden. Am Tag zuvor hatten Julie und ihr Bruder Sean im Wald eine leblose Frau gesehen, sie aber für "schlafend" gehalten. Auf Susans Computer findet sich ein Abschiedsbrief. Allerdings hält sich die Trauer bei Simon und seiner Mutter Victoria Bartlett in Grenzen: In der Ehe der Bartletts kriselte es seit einiger Zeit, da die jahrelangen Versuche, ein Kind zu bekommen, erfolglos geblieben waren, und Susan sich mit diesem Gedanken nicht abfinden konnte. Für Inspector Tom Barnaby und Sergeant Troy ergeben sich an der Suizidtheorie schnell Ungereimtheiten: Bartlett, dessen Familie schon seit Jahrhunderten in der Gegend ansässig ist, hat eine Affäre mit seiner Anwältin Bernadette Sullivan, die ihn und andere Einwohner in einem Rechtsstreit gegen den arroganten Farmer James Harrington vertritt. Susan, James und Simon waren als Jugendliche eng befreundet. Doch Susan wandte sich unerwartet von James ab, um Simon zu heiraten. Haben Bernadette oder James' Frau Caroline die Konkurrentin aus dem Weg geräumt? Denn Barnaby findet heraus, dass Susan und James wieder ein Verhältnis hatten. Außerdem wurde die E-Mail, mit der sie ihrem Mann ihren Selbstmord angekündigt hatte, erst Stunden nach dem Zeitpunkt abgeschickt, zu dem die Kinder sie im Wald gesehen hatten. Kurze Zeit später wird James Harrington tot aus seiner Jauchegrube geborgen - zuvor vergiftet mit einer starken Substanz, die sich als Baldrian herausstellt. Barnaby und Troy haben es offenbar mit einem umbarmherzigen Täter zu tun, der rücksichtslos einen perfiden Plan verfolgt ...

A woman is found dead in Setwale Wood, an apparent suicide, except that her suicide note is emailed after her body has already been sighted.

Deux enfants, Sean et Julie Fielding, découvrent dans le bois de Setwale Wood le corps sans vie de Susan Bartlett. Lorsque Julie rapporte ce qu'elle a vu, tout le monde au village conclut que la jeune femme s'est suicidée car elle ne pouvait pas avoir d'enfant. C'est alors que Barnaby et Troy remarquent que le message annonçant son suicide, envoyé par e-mail, a été expédié bien trop tard. Pendant ce temps, au village, se déroule le procès qui oppose la communauté au fermier James Harrington. Celui-ci souhaite vendre ses terres et le bois de Setwale. Il obtient gain de cause. Très rapidement, il s'ensuit une nouvelle série de meurtres. En outre, la petite Julie a décidé de mener sa propre enquête : elle va mettre sa vie en danger...

Als het lichaam van Susan Bartlett in het bos wordt gevonden, nemen de dorpsbewoners aan dat zij zelfmoord pleegde omdat zij geen kinderen kon krijgen. Barnaby komt er echter achter dat haar afscheidsbrief - in de vorm van een e-mail - pas uren na haar dood is verstuurd. Tijdens het onderzoek stuiten hij en Troy op toverkracht, ontrouw en landgeschillen.

Susan Bartlett hittas död i skogen efter vad som ser ut att vara ett självmord. Men när Barnaby får veta att Susans elektroniska självmordsbrev inte mailades förrän efter att hon dött börjar han misstänka att allt inte står rätt till.

Когда находят тело Сьюзан Бартлетт, никто не сомневается в том, что она покончила жизнь самоубийством: многие знали, как Сьюзан переживала тот факт, что не сможет иметь детей. Но инспектор Барнаби обнаруживает, что предсмертная записка Сьюзан была отправлена по электронной почте после её гибели.

Simon Bartlett jest przeciwko wycince lasu, jak większość okolicznych mieszkańców. Sprawy się komplikują gdy jego cierpiąca na depresje żona zostaje znaleziona martwa. Barnaby musi się dowiedzieć czy było to samobójstwo, czy morderstwo.