Sins of Commission

V Midsomeru se chystá slavnostní vyhlášení cen Maplinovy nadace pro úspěšné autory. Zatímco Tim Settingfield vzdává na hřbitově hold zemřelému spisovateli Conoru Maplinovi, v domě vdovy Grace Maplinové se scházejí členové poroty. Jsou mezi nimi nakladatel Sam Callaghan, editor Neville Williams, spisovatel Harry Poulton a také nyní již nepíšící autorka Camilla Croftonová, původem Ruska. Sestra Tima Settingfielda Kay jde navštívit spisovatele Richarda Ruckhama, najde ho však mrtvého. Podle prvního ohledání se zdá, že by mohlo jít o nešťastnou náhodu – mrtvý leží pod schody a mohl si srazit vaz. Soudní lékař ale brzy zjišťuje, že Richard měl zlomený vaz již před pádem. Šéfinspektor Barnaby a seržant Scott začínají vyšetřovat a pomalu pronikají do nepříliš vábného světa nejrůznějších čachrů kolem vydávání úspěšných románů, které slibují přinést velké zisky…

Kriminalkommissær Barnaby og assistenten Scott efterforsker mordet på en prisvindende forfatter, der dør midt under Midsomers litterære festival. Festivalen går ellers som planlagt, indtil lyset pludselig går under en propfyldt reception, og et mord finder sted. Der går ikke lang tid før de to efterforskere får afdækket både korruption, seksuelle skandaler og flere dårlige økonomiske beslutninger.

Ein preisgekrönter Schriftsteller wird zu Beginn des 12. Midsomer St. Michael Literatur-Festivals ermordet. Aber Festival-Sponsor Sam Callaghan ist fest entschlossen, weiterzumachen. Zumal er Jezebel Tripp als Jury-Mitglied gewonnen hat, eine skandalumwitterte Erfolgsautorin populärer Frauenbücher. Nach einem weiteren Mord an einem Literaten fürchtet auch Jezebel um ihr Leben. Mit Recht ... Barnaby entdeckt bei seinen Ermittlungen einen Sumpf von Korruption, Lügen, Skandalen und einen Schuldenberg. Ein junger Autor mit krimineller Vergangenheit ist vielleicht verwickelt. Ausgerechnet auf ihn hat Barnabys Tochter Cully ein Auge geworfen.

When Midsomer hosts its 12th Annual Literary Festival, an author is found with his neck broken. More writers will die before the winner of the competition is announced.

Un célèbre écrivain, dont les oeuvres ont été couronnées d'un prix prestigieux, est assassiné la veille de la douzième édition du festival littéraire de Midsomer. Malgré cette tragédie, Sam Callaghan, sponsor de l'événement, tient à ce que le festival ait lieu. Les organisateurs ont persuadé Jezebel Tripp, auteur de romans à l'eau de rose, de faire partie du jury. Une panne de courant survient pendant la soirée inaugurale, ce qui permet à l'assassin de commettre un second meurtre. Barnaby et Scott se lancent dans l'enquête et découvrent de sombres histoires de corruption, de scandales sexuels et de magouilles financières. Ils tentent de comprendre qui aurait des raisons de ruiner le festival...

Een bekroond auteur wordt vermoord aan de vooravond van een literair festival. De sponsor is echter vastbesloten het evenement door te laten gaan. Stroomuitval tijdens het festival biedt gelegenheid voor een tweede moord. Barnaby's onderzoek legt een netwerk bloot van corruptie, seksschandalen en financieel wanbeleid. Barnaby is bezorgd om zijn dochter Cully die uitgaat met een man met een crimineel verleden.

Midsomers litteraturfestival öppnar med ett riktigt mord på en känd författare. När Barnaby och Scott utreder mordet upptäcker de att byns höjdare är inblandade i korruption, förskingring och sexuella synder av olika slag.

Маленькая деревенька в графстве Мидсомер известна своим ежегодным литературным фестивалем, на котором вручается Мэплиновская премия. И вот, накануне 12-го фестиваля лауреат премии этого года обнаружен мертвым. По-видимому, произошёл несчастный случай: писатель Ричард Рекхэм упал по пьяни с лестницы. Но вскоре следует другая смерть — убит редактор издательства Невилл Уильямс. Выясняется, что убитые мужчины были любовниками. Расследованию сильно мешают два обстоятельства. Во-первых, в деревне ажиотаж из-за приезда модной писательницы Джезабел Трипп. Во-вторых, дочь Барнаби Калли явно предпочитает общество некоего бывшего преступника всем остальным.

Podczas rocznicowego festiwalu literackiego zostaje zamordowany pisarz. Został znaleziony na dole schodów, z karkiem skręconym w sposób wymagający wojskowego szkolenia. Podejrzenia padają na Johna Dentona, która podczas festiwalu pretenduje do nagrody.