Po devíti letech od sebevraždy strýce Ferdyho přijíždí domů na Vánoce syn jeho sestry Jennifer Aidan se svou dívkou Emily. Postupně se sjíždějí i další příbuzní a přátelé: rodinný přítel Dominic, sourozenci Jennifer – bratr Ross a sestra Kate s manželem Digbym a dětmi Howardem a Phoebe. Při večeři najde Howard lístek, kde je napsáno, že na Štěpána budou všichni, na jejichž rukou ulpěla krev, mrtví. Všichni se na Howarda zlobí, on však tvrdí, že vzkaz nepsal. Po mši v kostele jede teta Lydia zaparkovat auto do garáže. Tam se začne dusit kouřem z výfuku, Dominic s Emily to však zaslechnou a zachrání ji. Lydia tvrdí, že motor vypnula a dálkové ovládání vrat nefungovalo, ačkoli Emily otevřela bez problémů. Jennifer ji uklidňuje, že jen zmatkovala. V noci slyší Lydia nějaké zvuky, vyjde z pokoje a spadne ze schodů. Nehodu přijíždí vyšetřovat inspektor Barnaby se seržantem Scottem. Mezitím se Lydia v nemocnici probere a tvrdí, že ji ze schodů někdo shodil.
Barnaby hat ein Weihnachtsfest mit den Schwiegereltern vor sich. Sein schönstes Geschenk ist der Fall Villiers, denn so kann Barnaby von zuhause fliehen. Die Villiers feiern gemeinsam im stark sanierungsbedürftigen Herrenhaus. Seit dem Selbstmord von Ferdy, dem jüngsten Sohn und Zauberkünstler, ist es das erste Mal. Doch mindestens ein Familienmitglied verdirbt das Fest: Jemand versucht, die liebenswerte alte Lydia Villiers erst mit Autoabgasen zu vergiften und stößt sie anschließend die Treppe hinunter in den Tod. Barnaby und Scott prallen gegen eine Mauer trotzigen Schweigens. Aber dann gibt ihnen der hochbegabte zwölfjährige Howard, Hobby-Zauberer wie sein Onkel Ferdy, einiges preis, bis ihn seine Mutter Kate und die Hausherrin, die herrische Jennifer, daran hindern können. Bevor das Dickicht von Erbneid, Missgunst und Geschwisterhass gelichtet ist, schlägt der Mörder noch zweimal zu.
Nine years after Ferdy Villers killed himself, his family reunites for Christmas, unaware that someone is out for revenge.
Dans un manoir, la veille de Noël, un homme se suicide d'un coup de fusil. Neuf ans plus tard, dans la même demeure, la famille du défunt se réunit au complet pour le réveillon. Après des années de brouille, tout ce petit monde se retrouve avec émotion, mais un drame survient.
Het is Kerstmis. In het statige Draycott Manor in Midsomer is heel de familie samengekomen om te vieren. Het gaat er gezellig aan toe, maar na de middernachtmis doet zich een onaangenaam incident voor: de oudere en lichtjes seniele tante Lydia raakt opgesloten in de garage en stikt bijna door de uitlaatgassen van de afgesloten auto. Lydia is in shock en beweert dat iemand haar heeft willen vermoorden. De andere familieleden wijten het voorval aan Lydia's dementie. Maar diezelfde nacht valt tante Lydia van de trap. Voor ze sterft, komt ze nog even bij bewustzijn en zegt ze dat ze van de trap geduwd is. Detective Tom Barnaby en zijn assistent Dan Scott onderzoeken de zaak. Ze vragen zich af of de dood van Lydia iets te maken kan hebben met een geheimzinnige zelfmoord in de familie, vele jaren geleden.
Det är jul i Midsomer, och exakt nio år efter Ferdy Villiers självmord anländer hans familj och deras gäster till deras något förfallna hem för att fira. Efter en olycka som visar sig vara ett mord börjar Barnaby och Scott luska i det förflutna.
Under en familiekomsammen varsler en mystisk gåde fra en nytårsknallert, at to mennesker vil dø inden midnat på første juledag - og bare få timer senere møder familiens matriark, Lydia, sin endelige skæbne. Dermed får Barnaby den perfekte undskyldning for at slippe væk fra en kedelig jul hos sine svigerforældre.
Под Рождество фокусник Фердинальд Вилльерс застрелился в собственном кабинете. Девять лет спустя вся его семья снова собирается в старом доме, не подозревая, что среди них прячется убийца.
Dziewięć lat po samobójstwie Ferdinanda Villiersa jego rodzina spotyka się w jego starym, nie dowierzając jakoby istniał morderca chętny do zemsty.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
svenska
dansk
Magyar
русский язык
język polski
