V malé vesničce je pro veřejnost otevřený nově postavený moderní dům. Novostavba je však trnem v oku spolku ochránců přírody. Šéfinspektor Barnaby musí vypátrat, kdo likviduje osoby zapletené do machinací okolo domu, který očividně nezapadá do okolní krajiny…
En disput omkring byplanlægning ender med mord i den ellers så idylliske landsby Great Pelfe. Maureen Stubbs arbejder for at bevare området, som det er. Hun er stærk modstander af et nyt byggeprojekt - men er det derfor, hun bliver slået ihjel? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.
Der schwerreiche Norman Swanscombe will sich zum Bürgermeister wählen lassen und einen neuen Stadtteil mit Gewerbe und Sozialwohnungen bauen. Sein Fest in seiner ultramodernen Villa wird empfindlich gestört durch Maureen Stubbs. Swanscombe wolle in Wahrheit die Idylle mit einem Billigkaufhaus mit Tausenden von Parkplätzen verschandeln.
A group of conservationists objects to the development of a pristine part of the village and adherents from both sides of the disagreement become victims of a mysterious killer.
Les élections municipales divisent le petit village de Great Pelfe. Deux camps s'affrontent avec âpreté : les électeurs favorables à un vaste projet d'urbanisme, et ceux qui estiment qu'un tel développement défigurerait définitivement l'environnement. Norman Swanscombe est l'un des candidats à la mairie. Fervent défenseur du projet, il doit faire face à des rumeurs qui l'accusent d'avoir acheté le soutien de la commission d'urbanisme. Face à lui, David Walsh annonce qu'il sera bientôt en mesure de le prouver. C'est alors que Maureen Stubbs est retrouvée morte. Or, il s'agissait d'une des plus virulentes opposantes au démarrage du chantier. En enquêtant sur ce crime, Barnaby se demande si Maureen ne possédait pas des preuves...
In het dorpje Great Pelfe zijn de verkiezingen voor de raadsleden van Midsomer County Council volop in voorbereiding. Een kijkdag in de moderne villa van kandidaat raadslid Norman Swanscombe loopt uit de hand wanneer Maureen Stubbs de aannemer en een raadslid ervan beschuldigd de toekomst van het pittoreske Great Pelfe in gevaar te brengen. Maureen wordt later vermoord teruggevonden.
Убита скандалистка и лидер «Природоохранного общества Мидсомера», на руках которой были неопровержимые доказательства мошенничества по разработке и застройке окраины деревни, с расчётом на то, что качество построек будет низким. Политическая перебранка, кражи со взломом и сексуальные связи присутствуют в изобилии в живописном Грейт Пелфе.
I den pittoreska byn Great Pelfe lider en valstrid mot sitt slut. Plötsligt skakas orten av inbrott, mord och korruptionsanklagelser. Invånarnas mörka hemligheter kommer nu i dagen.
Inspektor Barnaby i Ben Jones przyjeżdżają do malowniczej wsi Great Pelfe, której mieszkańcy skrywają mroczne tajemnice. Detektywi mają do czynienia z włamaniem, zabójstwem i oskarżeniem o korupcję.
Un grupo de conservacionistas se opone al desarrollo de una parte prístina de la aldea y los partidarios de ambos lados del desacuerdo se convierten en víctimas de un misterioso asesino.
