Šéfinspektor Barnaby odjíždí na relaxační víkend do lázeňského hotelu. To ovšem ještě netuší, že pobyt nebude tak poklidný, jak se domníval. Když se jde Joyce oddávat terapii do bazénu, objeví mrtvou ženu. A to je teprve začátek…
Barnaby lader sig overtale til at tage med sin kone på weekendophold på et kursted. Den garvede politimand er ikke meget for massage og flydetanke, så det er næsten en lettelse for ham, da der bliver begået et mord. Det bliver samtidig Tom Barnabys sidste sag - men heldigvis står der en ny Barnaby klar i kulissen ...
Murrend lässt sich Barnaby von Joyce zu einem Wellness-Urlaub in Swavely Manor überreden. Kaum entspannt er sich, da entdeckt Joyce im Salzbad neben sich eine Leiche. Die Tote ist die reiche Kitty Pottinger, zum wiederholten Male auf Alkoholentzug hier und die letzte Hoffnung des Betreiberpaares Phoebe und Luke Archbold.
Joyce talks Barnaby into enrolling in a spa located in a remodeled manor house but the bodies start to pile up when he's there.
Tom et Joyce Barnaby s'offrent un sympathique week-end de détente, dans un centre de remise en forme. Cependant, ils constatent que l'endroit est loin d'être de tout repos. En effet, la devise du manoir - «votre bien-être est notre seul souci» - est rapidement démentie. L'une des curistes est retrouvée morte dans le bain principal, par Joyce elle-même. Une autopsie est ordonnée. Le légiste est formel : la victime a ingurgité un funeste mélange de somnifères et d'alcool. S'agit-il pour autant d'une noyade accidentelle ? Son mari, qui se trouvait dans la chambre, a disparu sans laisser de traces. A la surprise générale, c'est le sergent Jones qui prend l'affaire en mains car Barnaby est en pleine remise en question...
Barnaby realiseert zich dat hij de leeftijd nadert waarop zijn vader aan een hartaanval overleed. Joyce organiseert een relaxweekend in een kuuroord. Hun rust wordt echter al snel verstoord wanneer een vrouw dood wordt aangetroffen.
Тело миссис Потинджер находят в процедурной комнате СПА-отеля, куда Том Барнаби приехал на отдых. Загадочным образом исчезает и муж погибшей, поиски которого не приводят к результатам. Отель на грани банкротства и лишняя шумиха с убийством хозяину отеля не нужна. Случайно узнав, что у подруги жены есть рукопись неопубликованного романа, которому она посвятила 30 лет жизни, он пытается выкрасть её, но его находят убитым в тренажерном зале отеля. Барнаби удаётся найти в отеле потайной ход, который приводит его к умирающему мистеру Потинджеру. Раскрыв преступление, Том Барнаби объявляет о своей отставке.
Inför sin förestående födelsedag påminns kommissarie Barnaby om sin fars för tidiga död. Tillsammans med Joyce ska han tillbringa en helg på hälsohem - där dödsfallen genast radar upp sig.
Joyce namawia męża do wyjazdu do sanatorium. Inspektor, zamiast odpoczywać, angażuje się w rozwikłanie serii tajemniczych zgonów, które mają miejsce na terenie placówki.
Joyce convence a Barnaby de inscribirse en un spa ubicado en una casa solariega remodelada, pero los cuerpos comienzan a acumularse cuando él está allí.
