Před několika lety jeden z účastníků automobilových závodů údajně spáchal sebevraždu. Nyní se minulost oživila – během pořádání výročních závodů je nedaleko dívčí školy je nalezen mrtvé tělo závodníka Duncana Palmera. Ředitelka školy Harriet Wintageová se rozhodne výroční show nepřerušovat, ale pozve inspektora Johna Barnabyho, bratrance šéfinspektora Toma Barnabyho. Záhy dojde k vraždě místního DJ Davea „Doggy“ Daye. John Barnaby se společně s Jonesem ujímá vyšetřování těchto případů. Správný detektivní čich Barnabymu napovídá, že vraždy mají souvislost s dávnou minulostí...
Midsomer-området har fået en ny kriminalkommissær. Tom Barnaby har nemlig ladet sig pensionere, og nu ankommer hans fætter John for at overtage stafetten. John Barnaby opdager hurtigt, at kriminaliteten, skandalerne og misundelsen lurer bag den smukke facade. Og snart må han tilmed opklare en gådefuld mordsag.
Harriet Wingate, Direktorin von Darnley Park, einem Nobelinternat für Mädchen, veranstaltet auf dem weitläufigen Schulgelände eine Oldtimer-Parade. Doch das Event steht unter keinem guten Stern. Erst stolpert eine Schülerin über die Überreste des vor 40 Jahren nach einem Rennen vermissten Profi-Rennfahrers Duncan Palmer. Dann wird Doggy Day, Discjockey und Mädchenschwarm, nachts von der Anlasserkurbel eines teuren alten Autos an die Mauer gespießt …
When a local DJ is crushed to death at a traditional girls' boarding school, new Midsomer DCI John Barnaby - cousin to Tom - discovers that murder and deception are never far away from the quaint villages.
DCI John Barnaby arriveert in Midsomer vergezeld van zijn hond Sykes. Bijna onmiddelijk na zijn aankomst wordt hij aangeklampt door Harriet Wingate, directrice van de elitaire Darnley Park Girls School, die hem vraagt om een oogje in het zeil te houden op de jaarlijkse 'Classic Car Show' die er zit aan te komen. Jones, een autofanaat, stemt meteen toe maar Barnaby is het niet gewoon dat de locals hem meteen om gunsten vragen en houdt zich afzijdig. Toch raakt hij geintrigeerd door de school wanneer hij even later ontdekt dat de restanten van Duncan Palmer, een voormalig raceauto-bestuurder waarvan gedacht werd dat hij 40 jaar geleden verdronken was in het Lake District, teruggevonden werden op op het landgoed. Wanneer er even later een meisje dood wordt aangetroffen, bijt Barnaby zich vast in de zaak en is hij ervan overtuigd dat ook de zaak van Duncan Palmer iets met deze moord te maken heeft.
Новый старший инспектор Джон Барнаби прибывает в Мидсомер и удивлен его странным обитателям. Но когда местного диджея задавили в частной школе для девочек, он понимает, что смерть и обман всегда рядом. Число трупов растет, и, возможно, первое дело Джона станет и последним?
En racerförares kropp upphittas på en internatskola för flickor. Men 40 år tidigare tros samma man begått självmord. John Barnaby kämpar för att lösa det mystiska fallet.
Detektyw John Barnaby rozpoczyna pracę w Midsomer. Bada sprawę śmierci kierowcy wyścigowego. Sportowiec najprawdopodobniej popełnił samobójstwo.
Cuando un DJ local es aplastado hasta la muerte en un internado de niñas tradicional, el nuevo DCI de Midsomer John Barnaby - primo de Tom - descubre que el asesinato y el engaño nunca están lejos de los pintorescos pueblos.
