Blood Wedding

Během slavnostní recepce konané u příležitosti svatby Beth Porteousové a baroneta Eda Fitzroye v jeho venkovském sídle dojde k vraždě. Nejlepší přítelkyně nevěsty, družička Marina Fellowsová je nalezena mrtvá. Šéfinspektor Barnaby se pouští do vyšetřování, během něhož odhaluje spletité vztahy mezi nevěstou a mrzutým a neochotným zaměstnancem Robinem Lawsonem. Ale není to jen případ vraždy mezi midsomerskou smetánkou, co musí Barnaby řešit. Do toho se právě chystá svatba jeho dcery Cully s přítelem, hudebníkem Simonem Dixonem, na jejíchž přípravách by se Barnaby jako otec nevěsty měl aktivně podílet. Dovolí mu náročné vyšetřování, aby se mohl uvolnit alespoň na svatbu vlastní dcery?

Barnaby's datter skal giftes, og den stolte far deltager i bryllupsforberedelserne. Men det er ikke det eneste bryllup, der skal finde sted på egnen. Ved en stort anlagt ceremoni bliver sir Ned Fitzroy gift med Beth Porteous. Receptionen bliver holdt på familien Fitzroy's gods, men festlighederne får en brat ende, da en af brudepigerne findes myrdet. Og pludselig får Barnaby andet end bryllupsplaner at tænke på.

Cullys bevorstehende Hochzeit mit dem Konzertmanager Simon sorgt für Aufregung im Hause Barnaby. Währenddessen wird auf der ausgelassenen Hochzeitsparty von Ned Fitzroy, die Brautjungfer Marina mit einem antiken Familiendolch an die Wandvertäfelung gespießt. Der Hochadel feiert indessen ungerührt weiter, auch als im Schloss zwei weitere Menschen ermordet werden. Noch bei keiner Ermittlung sind Barnaby und Jones mit soviel Verachtung abgefertigt worden wie von den Brüdern Fitzroy und ihrem Freund Randall Colquhoun.

Barnaby has to deal with a murder at the wedding reception for a local aristocratic family as well as daughter Cully's upcoming nuptials.

Midsomerissa kaksi nuortaparia astelee kohta alttarille. Toinen morsiamista on Cully Barnaby. Jos kohta morsian on hermona, isä joutuu selvittämään toisen hääparin keskuudessa sattunutta murhaa.

Marina Fellows, demoiselle d'honneur au mariage d'un couple d'aristocrates, est retrouvée morte le soir des noces. Barnaby et Jones enquêtent auprès des membres de cette riche famille, les Fitzroy, composée d'une fratrie hautaine et sûre d'elle, qui n'hésite pas à les narguer ostensiblement. Les deux policiers découvrent cependant que Marina avait eu une relation avec le marié, mais aussi avec le pasteur Marcus. Toutefois, elle avait pris l'initiative de rompre. Dans le même temps, Barnaby et Joyce doivent organiser un autre mariage : celui de leur fille Cully avec son fiancé, Simon Dixon. Attentifs, les parents se rendent compte que Cully hésite toujours à s'engager...

Cully, de dochter van Barnaby, is druk bezig met de voorbereidingen van haar huwelijk. In Bledlow Hall vindt ondertussen de receptie plaats van Beth Porteous en Sir Ned Fitzroy die zojuist in de echt verbonden zijn. Dan wordt Marina, het bruidsmeisje, met een dolk vermoord. Alles wijst erop dat het gebeurd is met een pijl en boog. Alle Fitzroys blijken deze sport te beheersen…

Пышная свадьба в родовом замке неожиданно заканчивается зверским убийством подруги невесты. На место преступления прибывают инспектор Барнаби и его помощник. Несмотря на это, убийства продолжаются и, более того, следует покушение на самого инспектора Барнаби. Тем временем идёт подготовка к свадьбе дочери инспектора - Калли. В конце серии появляется Трой — помощник Барнаби в первых сезонах сериала.

Barnaby debe lidiar con un asesinato en la recepción de la boda de una familia aristocrática de la zona, y con las próximas nupcias de la hija de Cully.

Ett överklassbröllop resulterar i ond bråd död och ger Barnaby massor av huvudbry. De här människorna är inte vana vid att poliser svassar runt och ställer en massa löjliga frågor. Annars har Barnaby ett eget bröllop att ta itu med...

Ślub pomiędzy sir Ned Fitzroy'em a Beth Porteous zostaje zakłócony morderstwem druhny. Tymczasem Cully przygotowuje się do ślubu z Simonem Dixonem. Na ślubie pojawia się sierżant Troy, oraz dziadkowie Cully.