Dead Man's Eleven

Další případ zavede vrchního inspektora Barnabyho do vysokých místních kruhů. Pana Cavendishe, majitele panství a nejmocnějšího muže v kraji, právě postihla tragédie: jeho druhou ženu kdosi ubil kriketovou pálkou. Stalo se to v kamenolomu, který je zřejmě prokletý. Kdysi tam totiž při nezdařeném odstřelu zahynul dělník, a ještě ke všemu si Cavendishova hospodyně vybrala právě tohle místo ke spáchání sebevraždy. V nejnovějším zločinu figuruje hned několik podezřelých, kriminalista se však nemůže ubránit dojmu, že spolu všechny ty časově vzdálené události nějak souvisejí…

Netop som det lokale crickethold Fletcher's Cross tager hul på de sidste forberedelser til den årlige kamp mod Midsomer Worthy, rammer en tragedie holdets anfører, den lokale godsejer Robert Cavendish. Hans kone bliver fundet myrdet i det nærliggende stenbrud. Barnaby og Troy mistænker hurtigt Roberts søn, der åbenlyst afskyr sin fars kone og ejede det cricketbat, der slog hende ihjel. Men sagen kompliceres, da efterforskningen leder til et væld af hemmeligheder, løgne, affærer, afpresning og flere mord.

Robert Cavendish ist der ungekrönte und selbstherrliche König von Fletcher's Cross. Doch sein Regiment gerät ins Wanken, als seine Frau Tara tot im alten Steinbruch gefunden wird. Inspector Barnaby stößt mit seinen Ermittlungen in ein Wespennest aus gepflegten Eitelkeiten, verlorenen Träumen und enttäuschten Hoffnungen - und auf ein Verbrechen aus weiter Vergangenheit, dessen Sühne noch weitere Opfer nach sich ziehen wird...

Shock ripples across the village of Fletcher's Cross when a prominent businessman's trophy wife is bludgeoned to death with a cricket bar. While the victim had no apparent enemies, her avaricious husband, Robert Cavendish, is hated by all.

Les Barnabys sont à la recherche d'un logement à Midsomer Worthy, tandis que le village se prépare pour le match de cricket annuel avec la croix de Fletcher. Le Sgt Troy, qui cherche à rester en forme, joue pour le compte du Midsomer Worthy. La tragédie se produit lorsque la femme du capitaine de la Croix de Fletcher, Tara (Felicity Dean), est retrouvée battue à mort avec la batte de cricket de son beau-fils. Bientôt, Barnaby et Troy enquêtent sur plusieurs meurtres calculés.

Изуродованное тело жены состоятельного бизнесмена Кавендиша найдено возле заброшенного карьера. Это место и раньше слыло проклятым среди местных жителей — за последние девять лет там при различных обстоятельствах погибли несколько человек. И все они так или иначе имели отношение к семье Кавендишей. Связаны ли эти смерти между собой злой волей хитроумного преступника или это просто трагическое совпадение? Инспектору Барнаби и сержанту Трою предстоит изрядно повозиться со скелетами в шкафах добропорядочных пейзан, чтобы ответить на этот вопрос.

La muerte ataca justo cuando Midsomer Worthy y Troy, el nuevo bateador, se preparan para el partido anual de críquet contra el poblado vecino de Fletcher's Cross.

Cricketspelaren Troy är i Midsomer för den årliga matchen mot Fletchers Cross när lagkaptenens fru hittas misshandlad till döds med ett cricketträ. Inte långt därefter hittas en av spelarna i laget knivhuggen med under en match.

Troy is geselecteerd voor de jaarlijkse cricketmatch tegen concurrent Fletchers Cross. Maar in dat team is veel rivaliteit evenals in de familie van de coach van het team. Dus als er in de familie en in de cricketclub doden vallen, moet Troy, samen met Barnaby, niet alleen cricketten maar ook moorden oplossen, want er is een moordenaar zeer precies aan het werk...

Troy gra w drużynie krykietowej z Midsomer Worthy przeciwko drużynie z Fletchers Cross, którą prowadzi Robert Cavendish – lokalny posiadacz ziemski i właściciel kopalni w której kilkanaście lat temu w wypadku zginął robotnik. Tara Cavendish, żona Roberta, zostaje przez kogoś zatłuczona krykietową pałką.