Členové cyklistického kroužku, mezi nimi i učitelka Emily Hartová a univerzitní profesor dr. George Jeffers, chystají cyklistickou „Charitativní poutní cestu“ do Svatého údolí. Pilně trénují a vadí jim přitom bezohledná jízda silných sportovních aut, která vlastní někteří zaměstnanci společnosti Soft Air Systems, pro niž pracuje i doktor Jeffers. Teď ale mezi ním a manažerem společnosti Clintonem Finnem došlo k neshodám: Jeffers totiž zjistil, že jeho vlastní počítačový program, podle kterého by bylo možné v letecké dopravě sledovat prakticky celou oblohu, má fatální chybu, která se sice prozatím neprojevila, ale mohla by způsobit neštěstí. Nechce proto přijít na chystanou tiskovou konferenci, což se nelíbí nejen Finnovi, jehož společnost a obrovské zisky jsou ohroženy, ale také univerzitním činovníkům, kterým slíbil peníze na stavbu nové budovy katedry teoretické vědy. Přiznání chyby by přineslo zklamání kromě jiných i Jonathanu Canningsovi, spolu s otcem Edwardem dalšímu členovi cyklistického kroužku, který se vyšvihl ze skromných poměrů a mohl by se stát rektorem univerzity...
Šéfinspektor Barnaby a Ben Jones se momentálně zabývají vyšetřováním aféry tzv. „kyblíkáře“ – osoby, která s oblibou na drahé sportovní vozy a jejich řidiče vylévá z kyblíku červenou barvu smíchanou s lepidlem, která se jen velice těžko odstraňuje. Tuto „sprchu“ právě dostal i Clinton Finn a je tím velice rozezlen...
K Jeffersovi se mezitím kdosi vloupal a marně se snažil najít nějaké informace na jeho dobře zabezpečeném počítači. Jeffers ale celou věc nehlásí, obává se, že „lupičem“ je jeho vlastní syn Tom, který po rozvodu rodičů žije s matkou Melanií a otec s ním má v poslední době problémy. Emily a další členové cyklistického kroužku mají v Jeffersově domě schůzku ohledně charitativní jízdy a Jeffers
Midsomers sportsvognsentusiaster og medlemmerne af den lokale cykelklub er ikke de bedste venner. Cyklisterne mener, at bilisterne kører hensynsløst. Måske er det derfor, at en ukendt gerningsmand er begyndt at overhælde områdets sportsvogne med lim og maling? Mens Barnaby leder efter den skyldige, bliver en cyklist dræbt af en flugtbilist. Skyldes det den verserende strid? Eller er der et helt andet motiv for forbrydelsen?
Hart prallen die Interessen von Wissenschaft und Wirtschaft aufeinander, als Professor George Jeffers seine bahnbrechende Erfindung, die Kernel-Logik, nicht für die kommerzielle Auswertung durch ein Flugsicherungssystem freigibt. Unverhüllt droht ihm der amerikanische Software-Boss Clinton Finn. Bisher hat er die Universität von Midsomer großzügig unterstützt. Doch der erste Mord, den Barnaby aufklären muss, ist der an Grundschullehrerin Emily Harte. War es ein Eifersuchtsmord von Jeffers' Ehefrau, weil sich Emily und George so gut verstanden?
An air traffic computer system, based on the theories of an eccentric college professor, is denounced by the creator, causing a financial crisis for its backers.
A Midsomer, une guerre farouche oppose les conducteurs de voitures de sport, représentés par Finn, et les cyclistes, menés par Jeffers. Les automobilistes n'hésitent pas à faire tomber les cyclistes. Pour se venger, un mystérieux inconnu jette de la peinture mélangée à de la colle sur les chauffeurs des voitures décapotables. Mais quand une jeune cycliste, Emily Harte, est trouvée morte au bord de la route, Barnaby intervient. Il découvre que la véritable nature du conflit qui oppose Finn et Jeffers. L'assassinat de Daniel Snape, le garagiste du village qui s'occupe des voitures de sport, va mettre Barnaby sur la piste de l'assassin...
George Jeffers is een wetenschapper die in samenwerking met de rijke zakenman Clinton Finn een lucratieve vliegverkeerscontrolesyteem ontworpen heeft heeft. Maar Jeffers heeft ook ontdekt dat er een gevaarlijke bug in het systeem zit die veel mensenlevens kan gaan kosten. Deze bevindingen wil hij publiceren, maar Clinton is hier tegen. Ook intern aan de universiteit zijn ze tegen het naar buiten komen van deze gegevens. Dan wordt een vrouw doodgereden die op Jeffers' fiets reed. Was de wetenschapper misschien het beoogde slachtoffer?
Инспектор Том Барнаби и сержант Бен Джонс расследуют очередное запутанное дело — убийство учительницы местной школы. После заседания велосипедного клуба она поздно вечером возвращалась домой на чужом велосипеде и была сбита машиной. Может, хотели убить совсем не её?
En forskare har upptäckt oriktigheter i den rådande elektromagnetiska teorin. Han avfärdas av kollegorna vid universitetet och av den affärsman som har finansierat utvecklingen av ett nytt system för kontroll av flygtrafik.
George Jeffers z uniwersytetu w Midsomer prowadzi badania nad nowym układem scalonym, Kernel Logic. Wynalazek ten ma szanse ułatwić zarządzanie ruchem powietrznym i przynieść inwestorom ogromny zysk. Jeffers, mimo ciągłych ponagleń ze strony Clintona Finna, jednego z inwestorów, ciągle wstrzymuje wprowadzenie wynalazku do produkcji, prowadząc dodatkowe badania. Zakłada możliwość wystąpienia błędu, który może spowodować poważną katastrofę. Jednak opóźnienia mogą spowodować spore straty. Gdy potrącona podczas jazdy na rowerze, ginie nauczycielka będąca w związku z Jeffersem, Barnaby podejrzewa, że nie był to wypadek, tylko nieudany zamach i próba pozbycia się wstrzymującego prace naukowca.
čeština
dansk
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
русский язык
svenska
Magyar
język polski