Brzy po ránu se starý Richard Moss jde podívat na maketu vesnice, turistickou atrakci a majetek sester Harriet a Hilary Comptonových, kterým patří málem polovina poklidného městečka Little Worthy. A mezi miniaturními domky najde místního nepříliš oblíbeného mladíka Richarda Tannera probodnutého a přibitého k zemi pomocí provazů a kolíků, podobně jako Gulliver v zemi Liliput...
Šéfinspektor Barnaby a Ben Jones oznamují vraždu Richardově sestře Jackie, která okamžitě obviní učitelku z mateřské školy Rebeccu Rixovou. Ta přizná, že s Richardem kdysi chodila a on ji nechal. Má mu to sice za zlé, ale ne tolik, aby ho zabila. Zdá se, že teď se Richard scházel s mladičkou Christy, dcerou majitele místního hotelu Edwarda Palfreyho. Toho kdysi opustila manželka a nyní žije se svou hospodyní, poněkud prostoduchou Bernice, kterou Christy nemá příliš v lásce. Mezi podezřelé zařadí Barnaby i starého Mosse, který neměl mladíka rád, protože neustále chodil do miniaturní vesnice, dokonce i na schůzky s Christy. Jedna taková se odehrála i ten večer, kdy byl Richard zavražděn...
V napohled poklidném městečku se začínají dít věci: manželé Annabel a Mike Johnsonovi, majitelé obchodu s dárkovými předměty, se navzájem nenávidí. Mike spí s Kate Doveovou, jejíž manžel Steve by zase rád poskytl „mužnou“ útěchu Annabel, třeba v rámci tanečního kroužku, kam oba docházejí. Ve školce, kde učí Rebecca Rixová, najdou policisté na zdi dětské kresbičky Gullivera, připoutaného k zemi – navlas stejně, jak byl připoutaný Richard. Rebecca vysvětluje, že každý týden někdo z městečka navrhne téma, na které děti malují obrázky. Téma Gullivera prý navrhl Edward Palfrey, jak se ale později ukáže, byl to spíš nápad jeho přítelkyně Bernice. Také sestry Comptonovy jsou navýsost zajímavé postavičky: Harriet je zlá nenávistná stará panna, kterou p
En smuk og detaljerig miniatureby er landsbyen Little Worthys stolthed, men der går skår i idyllen, da miniaturebyen bliver skueplads for et bizart mord. Som en anden Gulliver findes en lokal mand spændt fast med snore og pløkker midt blandt den lille bys huse - med et dybt og dødbringende sår i lænden. En ny sag for Barnaby og hans assistent Jones.
Im Miniaturdorf, der örtlichen Sehenswürdigkeit, liegt ein junger Mann, an den Boden gefesselt und von Miniaturfiguren umstellt wie Gulliver in Liliput. Der Unterschied: Der junge Mann, ein bunter Vogel namens Richard Tanner, ist erstochen worden. Bob Moss, der Betreuer des Miniaturdorfes, hat die Leiche gefunden, ärgert sich vor allem über die Blutspritzer auf den Modellhäuschen ringsum. Richard hatte sich kurz zuvor von der Lehrerin des Dorfes, Rebecca Rix, getrennt. An der Wand ihres Klassenzimmers sieht Barnaby am Morgen nach dem Mord Kinderzeichnungen mit dem gefesselten Gulliver.
The dead body of a local troublemaker and lady's man is found in the model village which is the chief tourist attraction of Little Worthy.
Quand Barnaby et Jones arrivent à Little Worthing, ils ne s'attendent pas à trouver un homme poignardé. Il s'agit d'un certain Richard Tanner qui, tel Gulliver le géant, a été attaché au sol par un entrelacs de cordelettes. A Little Worthing, le village miniature dirigé par les soeurs Harriet et Hilary Compton, est la seule attraction touristique. Le meurtre est ressenti par tous les habitants comme une catastrophe. Barnaby va interroger les femmes les plus proches de la victime : Jackie, la demi-soeur, Rebecca, la fiancée éconduite, et Christa, sa dernière conquête. Elles se détestent toutes. Au cours de la traditionnelle course de bateaux organisée avec entrain par tous les habitants, un nouveau meurtre est commis...
Robert Moss, de concierge van het modeldorp Little Worthing vindt het lichaam van de bewoner Richard Tanner. Hij is met pennen en touwen vastgezet, zoals bij Gulliver ooit is gebeurd, en vervolgens is hij op bloedige wijze vermoord. Deze Tanner was erg tegen de plannen om van het dorp een touristische attractie te maken. Iedereen beschouwde hem als een vervelende man en een sta-in-de-weg voor de vooruitgang van het dorp.
Очередное запутанное дело — убийство местного ретрограда Ричарда Тауэра, труп которого был найден сторожем в игрушечном городке миниатюрной копии деревни — среди домов. Его тело было привязано шпагатом к колышкам так, как это сделали лилипуты с Гулливером. Барнаби берется за дело, но каждое из новых убийств только ещё больше запутывает следствие.
En modellby blir föremål för en fullskalig utredning när ett våldsamt mord krossar den fredliga och vackra omgivningen i Midsomer.
W zbudowanym z miniaturowych modeli miasteczku, będącym jednym z głównych atrakcji turystycznych Little Worthy zostaje znaleziony zamordowany mężczyzna. Ciało zostało ułożone pośród figurek w ten sposób, by przypominało związanego Guliwera. Motyw ten pojawia się też szkolnych pracach dzieci.
