Episode Four

Ollie, ein neuer Teenager der seinen Sozialdienst anzutreten hat, scheint auch über eine besondere Kraft zu verfügen. Wäre er ein mögliches neues Mitglied für die Gruppe? Als sie alle beim Müll sammeln sind, treffen sie auf Tim, der seine Aggressionen nicht unter Kontrolle halten kann. Und es lässt nicht lange auf sich warten, bis er versucht diese an der Gruppe auszulassen. Währenddessen unterzieht sich Nikki einer Herztransplantation, die einige interessante Nebeneffekte mit sich bringt.

Ollie, an environmental protester who has the power to teleport, starts his community service, but is he really destined to become part of the gang? Out on the estate the gang are confronted by super-aggressive Tim who demands money at gunpoint. The gang find themselves needing the help of the mysterious man in the mask. Meanwhile Nikki, the girl from Curtis's flash forward vision, has a heart-transplant which gives rise to some unexpected side-effects...

Uusi poika astuu yhteiskuntapalvelukseen. Onko Olliesta vastusta kantajengille, jää nähtäväksi. Ainakin ensimmäinen yhteinen ulkokeikka osoittautuu vaaralliseksi kokemukseksi.

Ollie, un manifestant pour l'environnement qui a le pouvoir de se téléporter, commence son service communautaire, mais est-il vraiment destiné à devenir un membre de la bande? C'est sur ces réflexions, qu'ils sont confrontés à un jeune homme agressif qui se croit dans un jeux vidéo. Encore une fois, la bande a besoin de l'aide de l'homme mystérieux... Pendant ce temps Nikki, la fille de la vision de Curtis, a une greffe du cœur qui donne lieu à des effets secondaires inattendus ...

Un uomo mentalmente instabile, convinto di vivere in un videogioco, cerca di uccidere i ragazzi che verranno salvati dal Simon del futuro.

Олли, наделённый способностью к телепортации, приступает к общественным работам. Но суждено ли ему стать частью «банды»? В добавок ко всему, группу начинает шантажировать странный тип, который требует денег. У него в заложницах оказывается Келли, и ребятам как никогда необходима помощь таинственного человека в маске. Тем временем Никки, девочке из флэшфорворда Кёртиса, проводят трансплантацию сердца, которая дает неожиданные побочные эффекты.

Un manifestante por el medio ambiente, llamado Ollie, con un poder propio se une al grupo. En otra parte, Kelly se mete en una toma de rehenes y necesita la ayuda del misterioso hombre enmascarado.

Ollie, o rapaz novo, aparece para iniciar o seu serviço comunitário e afinal também tem um poder. Será que o grupo terá um novo membro? Quando todos estão a apanhar lixo, na rua, encontram Tim, que tem alguns problemas de raiva.