美しいコード配列に感嘆する小林さんと滝谷。なんとそれを書いたのはエルマだった。ついに一人前の戦力になったと小林さんは大喜び。小林さんは会社の「柱」としてもっとたくさんの仕事を抱えているそうだ。しかしその話を聞いた途端、エルマは急に怒りだす。
Takiya and Miss Kobayashi are impressed by a beautiful array of code. Surprisingly, the one who wrote it was Elma. Miss Kobayashi is overjoyed that finally have more fully capable manpower. Then Elma hears that Miss Kobayashi is considered a "pillar" of the company who handles much more work than her, which causes her to suddenly get mad.
Kobayashi e Elma entram em uma disputa de programação para ver quem é a melhor. Tohru e Elma fazem uma ronda de segurança na vizinhança em busca de um sujeito suspeito que está assustando a população. Kobayashi e Tohru levam Kanna e suas amiguinhas para brincar no parque de diversões.
Kobayashi e Elma entram em uma disputa de programação para ver quem é a melhor. Tohru e Elma fazem uma ronda de segurança na vizinhança em busca de um sujeito suspeito que está assustando a população. Kobayashi e Tohru levam Kanna e suas amiguinhas para brincar no parque de diversões.
Takiya y Miss Kobayashi están impresionadas por una hermosa variedad de código. Sorprendentemente, quien lo escribió fue Elma. La señorita Kobayashi está encantada de que finalmente tenga más mano de obra capaz. Entonces Elma se entera de que la señorita Kobayashi es considerada un "pilar" de la empresa que maneja mucho más trabajo que ella, lo que hace que de repente se enoje.
Elma fordert Kobayashi bei der Arbeit zu einem Wettstreit raus, allerdings aus anderen Gründen, als man erst vermuten könnte. Tohru geht mit Sasakibe in ihrer Nachbarschaft auf Patrouille, da in letzter Zeit mehrmals eine verdächtige Person gesichtet wurde. Außerdem lässt sich Kobayashi überreden, mit der ganzen Truppe einen Vergnügungspark zu besuchen.
Elma est devenue une codeuse compétente, ce qui lui permet de faire enfin sa part de travail, au lieu de passer son temps à servir le thé. Du coup, elle lance un défi à Kobayashi.
깔끔한 코드 배열에 감탄하는 코바야시 씨와 타키야. 그 코드를 배열한 사람은 다름 아닌 엘마였다. 드디어 한 사람 전력이 늘었다며 크게 기뻐하는 코바야시 씨. 그런 코바야시 씨는 회사에서 '기둥'같은 존재로 더 많은 일을 맡고 있다. 하지만 그 이야기를 들은 엘마는 갑자기 화를 내기 시작하는데.
