商店街で会うなりいがみ合うトールとエルマ。いつもの光景に呆れ気味の小林さんだが、出会った当初はそうではなかったと言う。犬猿の仲の二人の出会いは、遡ること遥か昔。あちらの世界でトールが一人旅をしている時のことだった……。
Elma and Tohru snarl at each other every time they meet in the shopping district. Miss Kobayashi is exasperated at that typical scene, but they mention it wasn't like that when they first met. Even though they get along like oil and water now, their first encounter took place long, long ago. It happened way back when Tohru was traveling by herself through the other world...
Einmal mehr geraten Elma und Tohru in der Einkaufsstraße aneinander und zu ihrem Erstaunen muss Kobayashi erfahren, dass die beiden sich nicht immer bis aufs Blut bekämpft hatten. Zu Hause platzt Tohru der Kragen, weil Ilulu tagein tagaus nur vor sich hin faulenzt. Sie fordert Ilulu auf, sich eine Arbeit zu suchen, aber Ilulu hat keine Ahnung, welche Arbeit zu ihr passen könnte. Die beiden entschieden sich also, gemeinsam durch die Einkaufsstraße zu schlendern, in der Hoffnung, etwas Passendes zu finden.
Perguntadas pela Srta. Kobayashi, Elma e Tohru relembram como elas se conheceram, num momento muito distante da história humana. De volta ao tempo presente, Tohru ajuda Ilulu a deixar de ser uma parasita encostada e arranjar logo um emprego. Em seu novo ofício, Ilulu recebe treinamento de um jovem garoto com hormônios à flor da pele.
Perguntadas pela Srta. Kobayashi, Elma e Tohru relembram como elas se conheceram, num momento muito distante da história humana. De volta ao tempo presente, Tohru ajuda Ilulu a deixar de ser uma parasita encostada e arranjar logo um emprego. Em seu novo ofício, Ilulu recebe treinamento de um jovem garoto com hormônios à flor da pele.
En plus d’Elma qui lui tape sur les nerfs, et ce depuis fort longtemps, Thor n’en peut plus de voir Ilulu buller toute la journée, soi-disant pour réfléchir à son avenir. Elle la met en demeure de trouver du travail…
Kobayashi descubre un poco más sobre el pasado de Elma y Tohru y su extraña amistad. Luego Ilulu tendrá que buscar un trabajo que le guste y pueda hacer.
상점가에서 만나자마자 으르렁대는 토르와 엘마. 언제나 변함없는 두 사람을 보고 질린 기색의 코바야시 씨였지만 처음 만났을 때는 이렇지 않았다는 이야기를 듣는다. 견원지간인 두 사람의 만남은 거슬러 올라가 아득히 먼 옛날. 저쪽 세계에서 토르가 혼자서 여행을 하고 있던 때였는데.
