いつも通りの朝。いつも通りのドラゴン娘たち。何一つ不満のない、かけがえのない平凡な日常。だが小林さんの中には、終焉帝の話を聞いてから、ほんの少しだけ重い何かが転がっていた。でもそれが何か判然としない。もやもやとする中、待ちに待った夏祭りが始まる――。
A typical morning with typical dragon girls. A priceless slice of daily life without any complaints. However, ever since Miss Kobayashi heard the tale from the Emperor of Demise, something has been slightly weighing on her. Yet it's not clear to her what exactly that is. As that uncertainty builds, the summer festival they've all been waiting for is drawing closer.
Kobayashi beschließt, mit ihren Drachen das große Oborozuka-Sommerfest zu besuchen. Tohru greift derweil dem Maid-Café bei ihrem Stand am Fest unter die Arme. Als sie Feierabend hat, nimmt Kobayashi sie beiseite und und bittet sie um etwas Zeit zu zweit, bevor sie zu den anderen zurückgehen. Außerdem organisiert Tohru ein Hanami für ihre Freunde und insbesondere Kobayashi - und zwar mitten im Sommer.
Thor est de plus en plus à l’aise dans le monde humain, et cela se voit quand elle décide de sa propre initiative de participer au festival du quartier. Kobayashi ne peut s’empêcher de se dire qu’elle ne la mérite pas. Il faut croire que Thor n’est pas de cet avis, vu le petit pique-nique festif qu’elle organise pour sa chère maîtresse…
La vida sigue su curso y un paseo por un festival hace reflexionar a Kobayashi sobre su relación con Tohru y cómo ha cambiado todo. ¿Qué siente por ella realmente?
A turma vai passear em um festival de verão, e Kobayashi fica receosa sobre seu relacionamento com Tohru, temendo que ela não esteja à altura da afeição da poderosa e destemida dragão. Mais tarde, Lucoa convida a galera para passar uma tarde no parque apreciando as flores, e a Tohru faz uma série de preparativos para garantir que será um dia totalmente inesquecível.
A turma vai passear em um festival de verão, e Kobayashi fica receosa sobre seu relacionamento com Tohru, temendo que ela não esteja à altura da afeição da poderosa e destemida dragão. Mais tarde, Lucoa convida a galera para passar uma tarde no parque apreciando as flores, e a Tohru faz uma série de preparativos para garantir que será um dia totalmente inesquecível.
평소와 같은 아침. 평소와 같은 드래곤 소녀들. 무엇 하나 불만은 없다 더없이 소중한 평범한 일상. 하지만 코바야시의 마음속에는 종언제의 말을 들은 뒤부터 아주 약간 무거운 뭔가가 굴러다니고 있었다. 하지만 그것이 무엇인지 확실하지 않았다. 그런 답답한 와중에 기다리고 기다리던 여름 축제가 시작되는데.
