Fizbo

Začínáme v nemocnici. Jay se ptá Mitchella, jestli něco ví. Ten mu řekne, že to mohlo být mnohem horší. Jay se podiví, jak se to mohlo vůbec stát. O několik dní dříve vidíme, že Phil a Claire se rozhodli uspořádat Lukovi velkou oslavu narozenin jako kompenzaci za to, že většinou na jeho narozeniny zapomenou, protože je má blízko Dni díkuvzdání.

Luke hat Geburtstag. Doch wie jedes Jahr droht sein Ehrentag wegen der Feiertagsvorbereitungen rund um Thanksgiving unterzugehen. Claire und Phil planen daher, ein großes Fest für ihren Sohn zu veranstalten - allerdings haben beide etwas unterschiedliche Ansichten, wenn es um die Party-Highlights geht: Während Claire die Idee hat, einen Bastelstand für die Kinder auszurichten, kommen Phils Ideen beim Zielpublikum weitaus besser an. Er organisiert eine Hüpfburg, eine Kletterwand und eine Reptilienshow. Auch Cameron möchte zu Lukes Kindergeburtstag seinen Beitrag leisten: Er verkleidet sich als, Clown Fizbo. Doch während die Kinder begeistert sind, ist Phil geschockt - er hat panische Angst vor Clowns. Manny ist derweil schwer verliebt in ein Mädchen aus seiner Schule. Doch bisher zeigte die sich von der romantischen Ader des kleinen Kolumbianers wenig beeindruckt. Um bei Lukes Party das Mädchen ansprechen zu können, benötigt Manny Jays Hilfe. Dieser erklärt ihm, dass Mädchen lieber lustige als romantische Jungs mögen. Jay bringt seinem Stiefsohn daher ein paar Witze bei, um bei seiner Angebeteten landen zu können - aber so richtig will Manny die Pointe nicht gelingen. Indes sieht Jay es außerdem an der Zeit, seinem tollpatschigen Enkel Luke endlich eine coole Armbrust zu schenken - und das Unglück nimmt seinen Lauf ...

Nothing is too big when Phil and Claire decide to throw Luke the biggest and best birthday party a boy could ever want, but when Cameron shows up as Fizbo the Clown, it sets off a chain of events that ends with someone in the hospital.

Claire ja Phil päättävät järjestää Lukelle kunnon synttärit. Juhlaideoita satelee koko lähipiiristä, ja kekkerit paisuvat ratkeamispisteeseen. Pomppulinna lysähtää, ja luitakin murtuu, juhlakalun iloksi.

Un belle fête d'anniversaire est organisée pour Luke mais, lorsque Cameron arrive déguisé en clown, tout bascule. En effet, voulant faire le joyeux drille, il déclenche des événements qui conduiront directement l'un des convives à l'hôpital...

מסיבת יום ההולדת של לוק משתבשת לחלוטין. קמרון חוזר לימי התהילה שלו ומתחפש לליצן, קלייר מקימה דוכן מלאכת יד, וזוחלים ארסיים יוצאים מכלל שליטה.

Luke szülinapi bulijára Cameron előveszi kedvenc bohócjelmezét. Claire kézműves foglalkozásokat tervez a gyerekeknek, de végül egyedül barkácsol, mert a gyerekseregnek jobban tetszik az ugrálóvár és a többi kalandos szórakozási lehetőség. Amikor összeomlik az ugrálóvár, Manny hősiesen kimenekíti a kislányt, aki tetszik neki, és aki korábban észre se vette őt. Azonban, a születésnapi parti káoszba torkollik egy csomó véletlenszerű baleset miatt és ez egy szerencsétlen sérüléshez vezet.

Phil e Claire organizzano una super festa di compleanno per Luke, ma quando Cameron si presenta nei panni del pagliaccio Fizbo, il festeggiato finisce in ospedale.

Phil en Claire organiseren een verjaardagsfeestje voor hun zoon Luke, en er wordt op geen cent gekeken. Maar dan daagt Cameron op als clown 'Fizbo' en begint alles verkeerd te lopen.

Phil wraz z Claire wyprawiają Luke’owi największą i najlepszą imprezę urodzinową jaką tylko mógłby sobie wymarzyć. Jednak na zabawie pojawia się Cameron jako klaun Fizbo. Zabawna postać uruchamia łańcuch niefortunnych zdarzeń, które mają swoje zakończenie w szpitalu.

Phil e Claire organizam a melhor e maior festa de aniversário possível a Luke. Contudo, Cameron chega como Fizbo, o palhaço, que desencadeia uma série de acontecimentos e alguém acaba por ter que ir para o hospital.

У Люка скоро день рождения, и его родители решили сполна восполнить все свои ошибки прошлых лет. Фил пригласил скалолазов и мини-зоопарк, Клер устроила стенд для плетения бисером, Джей подарил Люку арбалет, а дядя Кэм нарядился клоуном - все вместе это идеальное сочетание для катастрофы.

Nada es demasiado cuando Phil y Claire deciden organizarle a Luke la mejor y más grande fiesta de cumpleaños que un niño podría querer, pero cuando Cameron aparece como "Fizbo el Payaso", se desencadenan una serie de acontecimientos que acabarán con alguien en el hospital.

Phil och Claire ordnar det perfekta födelsedagskalaset för Luke. Men när Cameron dyker upp som clownen Fizbo slutar det hela med att någon hamnar på sjukhus.

Phil og Claire vil overraske Luke med den største og bedste fest han kunne ønske sig, men efter at Cameron beslutter sig for at møde uanmeldt op som klovnen Fizbo, ender det med en tur på skadestuen.

Phil e Claire dão a Luke o maior e melhor aniversário que ele poderia ter. Mas Cameron aparece como Fizbo, o palhaço, desencadeando uma série de eventos que acaba mandando alguém para o hospital.