Up All Night

Mannyho táta Javier přijede na návštěvu a Jay je naštvaný, že se mu ubytoval v baráku. Phil má pocit, že umírá, má totiž ledvinové kameny.

Phil hat starke Rückenschmerzen. Doch anstatt den armen Patienten zu bedauern, ist sein Zustand für Claire, Haley und Alex ein Grund zur Freude: Sie können die attraktiven Feuerwehrmänner anrufen, um Phil ins Krankenhaus bringen zu lassen. Auch Phil kennt den Ruf der Retter in Not und versucht, den Anruf so weit wie möglich hinauszuzögern - erst recht als er bemerkt, dass Claire sich extra für die Männer schick gemacht hat. Sie beteuert zwar, dass sie das nächstbeste Kleidungsstück gegriffen habe, aber sind die hohen Schuhe und der Lippenstift ebenfalls ein Zufall? Im Krankenhaus stellt sich schließlich heraus, dass Phil Nierensteine hat und vorerst dort bleiben muss - versüßt wird ihm der Aufenthalt durch seine netten, blonden Zimmernachbarinnen. Indes muss Jay seinem verhassten Vorgänger Javier, dem Ex-Mann von Gloria und Vater von Manny, Unterschlupf gewähren. Der Kolumbianer ist überraschend aufgetaucht und bringt Manny ins Schwärmen und treibt Jay zur Weißglut: Doch trotz aller Differenzen gelingt es Javier, mit Hilfe seiner Spontanität den verdrießlichen Jay auf seine Seite zu ziehen - sehr zum Unmut von Gloria. Mitchell ist derweil davon überzeugt, dass Lily von nun an lernen muss, alleine zu schlafen. Doch da hat der smarte Jurist die Rechnung ohne die emotionale "Bärenmutter" Cameron gemacht. Denn seither weint sich nicht nur Lily in den Schlaf, auch Cameron schluchzt und leidet Nacht für Nacht mit seiner Tochter.

Gloria does not like Jay's reaction to the arrival of Manny's father; Phil is rushed to the hospital; Mitchell and Cameron try to sleep train Lily.

Unettomuus uhkaa Jayta, kun Glorian ex-mies saapuu yllättäen yökylään. Clairen huushollissakin valvotaan, kun Phil saa äkillisiä vatsanväänteitä. Lily puolestaan valvottaa kumpaakin isäänsä.

Phil a terriblement mal aux reins et doit faire appel aux pompiers. Pendant ce temps, Javier, le père de Manny, arrive aux Etats-Unis et sympathise avec Jay.

בנג'מין בראט מתארח כבעלה לשעבר של גלוריה, הרפתקן שרמנטי שגורם לג'יי מבוכה. פיל סובל מאבן בכליות וקלייר מזמינה בשמחה כבאים סקסיים לחלץ אותו.

Manny apja felbukkan egy extravagáns ajándékkal, ami Jayt zavarja. Manny rajong az igazi apjáért, aki csak hébe-hóba látogatja, viszont olyankor mindig ajándékokkal kárpótolja a gyereket. Mitchell és Cameron összevesznek azon, mitévők legyenek, ha a kis Lily felsír éjszaka. Cameron túlságosan anyáskodó, folyton beoson a kislányhoz, hogy ölbe vegye. Claire próbálja lenyűgözni a tűzoltókat, amikor Phil éjszaka rosszul lesz. Philnek fel is tűnik, hogy Claire csábító ruhát vesz fel, és ezt szóvá is teszi.

Gloria non approva la reazione di Jay all'arrivo del padre di Manny, tipo notoriamente poco affidabile, mentre Phil ha una colica renale.

Wanneer Manny's vader Javier (Benjamin Bratt) op bezoek komt, is Jay niet erg blij en laat dat ook duidelijk merken. Phil heeft last van nierstenen en zijn gezeur hierover doet Claire een drastisch besluit nemen. Ondertussen proberen Mitchell en Cameron Lily een slaapritme aan te kweken, maar dat blijkt makkelijker gezegd dan gedaan

Do miasta przyjeżdża Javier, ojciec Manny’ego. Jay i Gloria są niezadowoleni z powodu przybycia Javiera. Claire jest zdana na pomoc strażaka, gdy okazuje się, że Phil musi jak najszybciej dostać się do szpitala podczas ataku kamicy nerkowej. Cameron i Mitchell postanawiają nauczyć Lily spać w nocy, co okazuje się bardziej problematyczne niż się spodziewali.

Com a chegada de Javier, o pai de Manny, a tensão entre Gloria e Jay aumenta. Entretanto, Claire depende de um bombeiro para poder ajudar Phil a ir para o hospital devido ao seu problema de pedras nos rins. Mitchell e Cameron tentam fazer com que Lily ganhe hábitos de sono mas o processo é mais difícil do que esperavam.

К Мэни приехал его родной отец из Колумбии, что, разумеется, пришлось не по душе Джею. Кэм и Митчелл спорят о том, как надо воспитывать ребенка, что приводит к взаимному перевоспитанию.

Gloria no está contenta con cómo ha reaccionado Jay tras la llegada de Javier, el poco fiable padre de Manny; Phil tiene piedras en el riñón y su dramatismo obliga a Claire a llamar a los bomberos para que lo lleven al hospital; y Mitchell y Cameron tienen dificultades para enseñarle a Lily a dormir sola.

Gloria är allt annat än nöjd med hur Jay reagerar när Mannys opålitliga pappa dyker upp, och Phil drabbas av njursten.

Mannys upålidelige far, Javier, kommer på besøg. Phil lider af nyresten og har en voldsom reaktion. Mitchell og Cameron prøver at sovetræne Lily.

Gloria não aceita a reação demonstrada por Jay na chegada de Javier, o pai nada confiável de Manny. Já Claire conta com um bombeiro para levar Phil ao hospital por causa de um cálculo renal. Enquanto isso, Mitchell e Cameron lutam para fazer Lily dormir. Um drama familiar mantém todos acordados durante a noite.