Travels with Scout

Philův táta i se psem přijede bez ohlášení na návštěvu. Phil to totiž nestihl Claire říct. Cameron se přidá k Dylanově skupině jako bubeník. Jay potká Mitchellova kamaráda Bena, který nyní hraje v jednom hororovém filmu. Jay na něj vezme Mannyho, ale Manny z toho pak má noční můry.

Phils Vater Frank kommt überraschend zu Besuch und hat nicht nur jede Menge gute Laune und Späße im Gepäck, sondern auch einen Hund. Da seine Frau gegen Hunde allergisch reagiert, möchte er Scout bei den Dunphys in Obhut geben. Während Phil und die Kinder von dem neuen Familienmitglied begeistert sind, ist Claire weniger erfreut. Sie fürchtet, dass die Arbeit wie immer an ihr hängen bleibt - wie beispielsweise Lukes Schülerjob als Zeitungsträger. Während Jay im Wartezimmer des Zahnarztes auf Manny wartet, trifft er auf einen alten Schulkameraden von Mitchell. Ben Dugan, der früher gemeinsam mit Jays Sohn im Schultheater gespielt hat, ist seiner Passion treu geblieben und spielt just in einem neuen Kinofilm mit. Jay ist außer sich vor Freude - endlich kennt er jemanden, der berühmt ist. Prompt geht er mit Manny nach dessen Behandlung direkt ins Kino. Doch der Film entpuppt sich als Horrorstreifen. Das ist zu viel für den zartbesaiteten Elfjährigen und Jay muss erkennen, dass es demnächst mit der Zweisamkeit im heimischen Schlafzimmer vorbei sein wird, denn Manny kann seitdem nicht mehr alleine schlafen. In Dylans Band ist der Schlagzeuger ausgefallen und das ausgerechnet kurz einem wichtigen Auftritt. Cameron bietet sich als Ersatz an, immerhin hat er früher als Musiklehrer gearbeitet. Dylan ist zwar zunächst skeptisch, gibt Mitchells Lebenspartner dann zähneknirschend dennoch eine Chance. Tatsächlich entpuppt sich Cameron als Schlagzeug-Talent, doch die Sache hat einen Haken.

Claire is caught off guard when Phil's father shows up in an RV with a little four legged friend, and she becomes suspicious that he might be hiding a larger reason for the visit. Meanwhile, when Cameron hears Dylan is down a drummer in his band, he enthusiastically offers to fill in, and Jay and Gloria have to pay the consequences of accidentally taking Manny to see a traumatizing horror movie.

Philin perhe saa koiran, mutta karvaturri tuottaa ilon lisäksi myös surua. Tunteet kuohuvat myös Jayn huushollissa Mannyn nähtyä kauhuelokuvan. Cam herättää kauhunsekaista riemua rockbändin rumpalina.

Lorsque le père de Phil arrive à l'improviste pour leur rendre une petite visite, Claire se méfie. Elle en vient même à penser qu'il cache quelque chose. Manny est traumatisé par un film d'horreur. Jay essaie de lui apprendre à jouer aux échecs. Pour ce faire, il lui propose de tester une version pour enfants de ce jeu...

אביו של פיל מגיע לבקר עם כלב וקלייר חושדת שהוא מסתיר משהו. קמרון מצטרף ללהקה של דילן כמתופף. ג'יי לוקח את מאני לקולנוע וגורם לו לטראומה.

Cameron dobolni szeretne Dylan zenekarában. Claire gyanakvóan fogadja Phil apját, aki látogatóba érkezik hozzájuk. Mannyt rettentően felzaklatja egy horrorfilm.

Claire viene colta alla sprovvista dall'arrivo del padre di Phil e teme che la visita nasconda qualcosa di grosso.

Phils vader (Fred Willard) staat plots voor de deur. Claire vertrouwt het zaakje echter niet en denkt dat de man niet zomaar op bezoek komt. Cameron wil drummen in het bandje van Dylan en Jay & Gloria nemen Manny mee naar een horrorfilm.

Cameron chce dołączyć do zespołu Dylana jako perkusista. Claire robi się podejrzliwa, gdy ojciec Phila wraz z psem wpada do nich z wizytą. Kobieta zastanawia się nad prawdziwym powodem odwiedzin. Jay i Manny oglądają przerażający film. Manny przeżywa traumę, po zobaczeniu horroru.

Cameron quer juntar-se à banda de Dylan. Claire desconfia quando o pai de Phil os visita e Manny fica traumatizada com um filme de terror.

К Филу приехал отец, чтобы навсегда отдать ему собаку по кличке Скаут. Только вот Фил забыл предупредить об этом событии Клер...

El padre de Phil aparece de repente con un perro que ha comprado para la familia y pilla a Claire desprevenida, aunque ella enseguida sospecha que podría haber otro motivo para la visita; cuando Cameron se entera de que a Dylan le falta un batería para su grupo, se ofrece con entusiasmo para el puesto; y Jay y Gloria tienen que soportar las consecuencias de haber llevado a Manny a ver una película de miedo que lo ha traumatizado.

Claire blir överrumplad när Phils pappa dyker upp, och hon misstänker att han inte berättar det verkliga skälet till sitt besök.

Til Claires store mistro kommer Phils far på besøg med sin nye hund. Cameron træder til, efter at han hører at Dylans band mangler en trommeslager. Jay og Gloria kommer til at tage Manny med ind og se en voldsom gyserfilm. Det giver ham traumer.

Claire suspeita que há mais coisas envolvidas na visita surpresa do pai de Phil (Fred Willard) do que ele quer compartilhar. Enquanto isso, Cameron se oferece para preencher a vaga de baterista na banda de Dylan. Manny fica em choque depois de ver um filme de terror com Jay.