Slow Down Your Neighbors

Claire vadí, že se po sousedství řítí velkou rychlostí a ohrožuje tak děti. Cam a Mitchell mají nového souseda Barryho, ke kterému je Mitchell skeptický, protože se zajímá o reiki. Jay se rozhodne naučit Mannyho a Glorii jezdit na kole.

Seit in der Straße der Dunphys eine Geschwindigkeitsbegrenzung eingerichtet wurde, ist Claire auf der Suche nach einem bestimmten Sportwagenfahrer, der das Tempolimit einfach ignoriert. Mit einem Megafon bewaffnet stellt sie sich an den Straßenrand, um den Fahrer lauthals zum Bremsen aufzufordern – ohne Erfolg. Auch eigens angefertigte Schilder verfehlen ihre Wirkung. Phil ist das Gebaren seiner Frau zunehmend unangenehm, zumal er entdeckt, dass es sich bei dem Raser um seine neue Klientin Laura handelt. Cameron und Mitchell lernen Barry kennen, der vorgibt, in die Wohnung über ihnen gezogen zu sein. Während Cameron vom neuen Nachbarn sofort begeistert ist, bleibt Mitchell zunächst skeptisch, denn mit Barrys esoterischem Gehabe kann er nichts anfangen.

Claire becomes a vigilante to catch a car that speeds though their streets. Phil tries to land an important listing with a difficult client, Jay teaches Manny (and Gloria) how to ride a bike. Mitchell and Cameron meet a mysterious neighbor who is quite the charmer.

Kanaemo Claire yrittää suitsia kaahailevaa naapuria ja tulee ajaneeksi Philin hankalaan välikäteen. Manny ja Gloria opettelevat polkupyörällä ajoa Jayn ja Luken opastuksella. Mitch ja Cam saavat pihalleen erikoisen vieraan.

Depuis qu'un automobiliste traverse régulièrement le quartier à toute vitesse, Claire s'est mis en tête de le stopper. Pendant ce temps, Jay apprend à Manny à faire du vélo. Gloria se joint à eux mais comme élève. Difficile pour elle de rester en selle. Quant à Cam et Mitchell, ils découvrent un inconnu dans leur jacuzzi, aussi mystérieux que charmant...

קלייר הופכת לחברה קבועה במשמר השכונתי בניסיון לתפוס מכונית שנוסעת במהירות מופרזת ברחבי השכונה. ג'יי מלמד את מאני לרכב על אופניים ומגלה שגם גלוריה זקוקה לשיעורים, ומיטשל וקמרון נתקלים בשכן מסתורי ומקסים.

Claire elhatározza, hogy felcsap önkéntes polgárőrnek, és elkapja azt a szomszédját, aki az autójával száguldozik a környéken. Eközben Phil egy nehéz természetű ügyféllel foglalkozik. Jay kerékpározni tanítja Mannyt, majd később Gloria is megtanul biciklizni. Mitchell és Cameron találkozik egy titokzatos szomszéddal, aki teljesen elbűvöli őket.

Claire cerca di fermare un'auto che sfreccia pericolosamente a tutta velocità per le strade del quartiere. Intanto Jay insegna a Manny ad andare in bicicletta.

Claire merkt dat iemand in de buurt de straat gebruikt als raceterrein, en daar wil ze iets aan doen. Ondertussen krijgt Phil te maken met een moeilijke klant, leert Jay Manny met de fiets te rijden (maar merkt al snel dat Gloria ook niet kan fietsen) en zijn Mitchell & Cam gecharmeerd door een nieuwe buurman.

Zdeterminowana Claire staje na straży bezpieczeństwa sąsiadów, ponieważ ma nadzieję, że uda jej się zatrzymać samochód, który w zawrotnym tempie przemierza okolice. Tymczasem Phil jest zajęty trudnym klientem. Jay uczy Manny’ego jazdy na rowerze. Okazuje się, że także Gloria potrzebuje lekcji. Mitchell i Cameron natrafiają na tajemniczego, dość czarującego sąsiada.

Claire torna-se numa vizinha vigilante muito empenhada na esperança de apanhar o condutor que andava a acelerar no bairro. Entretanto, Phil está muito ocupado com um cliente difícil, Jay ensina Manny a andar de bicicleta e Mitchell e Cameron encontram-se com um vizinho misterioso.

У Кэма и Митчелла поселился сосед. Кэм воспринял его как родного человека, а Митчелл не готов ему доверять. Клер пытается поймать водителя-лихача, который гоняет по ее улице со страшной скоростью.

Claire toma la justicia por su cuenta y se convierte en una vigilante de barrio con la esperanza de coger y detener el conductor de un coche que pasa alocadamente por sus calles. Mientras, Phil está ocupado intentando conseguir una importante audiencia con un complicado cliente. Por otro lado, Jay enseña a Many a montar en bici (algo que también tiene que aprender Gloria) y Mitchell y Cameron tropiezan con un hasta ahora desconocido vecino que resulta ser una persona encantadora.

Claire försöka fånga och stoppa en bil som kör genom kvarteret i hög fart, och Jay lär Manny cykla.

Claire er fast besluttet på at fange og stoppe en bilist, der kører for alt stærkt i kvarteret. Jay lærer Manny - og i sidste ende Gloria - hvordan man cykler.

Claire tenta deter um vizinho que corre demais com seu carro na vizinhança. Phil enfrenta um cliente muito difícil. Mitchell e Cameron conhecem um vizinho charmoso. Jay ensina Manny a andar de bicicleta.