Claire se každoročně podílí na přípravě plesu a nechce se jí letos spolupracovat s Glorií. Jay vyráží s Mannym pro tealový kapesníček a Phil s Lukem pro nový oblek. Phil je tak nucen poslouchat Jayovy urážky na svou osobu. Chůva obviní Lily, že jejího svěřence kousla, což Mitchell a Cam razantně zamítnou.
Für Manny und Luke steht der erste Schulball an und beide tätigen mit Phil und Jay gemeinsam die letzten Besorgungen. Allerdings geht es bei den beiden Männern schnell nicht mehr darum, Anzüge und Krawatten für ihre Sprösslinge zu kaufen, sondern darum, den beiden zu zeigen, was es heißt, ein Mann zu sein. Jay ist der Ansicht, dass besonders sein Schwiegersohn bei diesem Thema so seine Defizite hat: Phil lässt sich den Parkplatz vor der Nase wegschnappen, Menschen an der Kasse den Vortritt und bleibt dabei immer besonnen und fröhlich. Doch als Jay Manny und Luke schließlich seine Männlichkeit demonstrieren will, könnte das Fettnäpfchen nicht größer sein. Während die Männer einkaufen sind, kümmert sich Claire in der Schule um die Dekoration – immerhin ist sie die unangefochtene Nummer Eins auf diesem Gebiet. Deshalb erteilt sie auch Gloria, die sich als freiwillige Helferin gemeldet hat, eine Absage...
At Luke and Manny's first school dance, Jay and Phil take them to the mall which turns disastrous, Claire's is jealous when Gloria joins the school dance committee. Cameron and Mitchell learn about Lily biting other kids at the playground.
Manny ja Luke osallistuvat elämänsä ensimmäisiin koulutansseihin. Valmistelut nostavat pintaan äitien ja isien tunteet. Myös kilpailuhenki ja kateus nostavat päätään. Lilyn purukalusto herättää huolta pikkutytön kahdessa isässä.
Manny et Luke vont vivre leur premier bal de fin d'année. Alors que Jay et Manny les emmènent au magasin pour se préparer à l'événément, Claire intègre le comité d'organisation de la fête. Mais Gloria apporte son aide, ce qui déclenche la jalousie de Claire. Pendant ce temps, Cam et Mitchell apprennnent que Lily a mordu un autre enfant au parc. Les deux papas ne s'entendent pas sur la façon de gérer la situation...
קלייר מארגנת את נשף הריקודים בבית הספר וכועסת על גלוריה שגונבת לה את ההצגה. מיטשל וקמרון מזדעזעים לגלות שלילי נושכת את חבריה לארגז החול. פיל נעלב מג'יי ומאבד את העשתונות בקניון.
Közeleg az iskolai bál ideje, ez lesz az első ilyen Luke és Manny számára. Jay és Phil szerint ez nem nagy ügy. Ennek ellenére – vagy éppen ezért – eseménydús napnak néznek elébe a bevásárlóközpontban. Claire azt mondja Gloriának, hogy a bál megszervezésével megbízott szülői bálbizottságban nincs szüksége segítségére. Cameron és Mitchell meglepődik, amikor úgy tűnik, hogy Lily nem szerzett barátokat a játszótéren.
Per il primo ballo scolastico di Luke e Manny, Jay e Phil portano i ragazzi a fare spese al centro commerciale, mentre Claire e Gloria aiutano il comitato organizzativo.
Manny en Luke gaan voor de eerste keer naar het galabal van hun school, en daarom nemen Jay en Phil de jongens mee winkelen. Claire is jaloers wanneer Gloria het galabal-comité vervoegt en Mitchell & Cameron proberen Lily te leren dat ze geen andere kindjes mag bijten.
Nadchodzi czas pierwszej szkolnej dyskoteki dla Luke’a i Manny’ego. Wszyscy angażują się w wydarzenie. Jay i Phil biorą chłopców do centrum, co okazuje się być bardzo stresujące. Claire angażuje się w obowiązki szkolnego komitetu tanecznego. Jej zazdrość wywołuje pojawienie się Glorii, która także chce pomóc. Tymczasem Mitch i Cam są przerażeni tym, że Lily gryzie inne dzieci na placu zabaw.
Jay e Phil fazem uma visita pouco usual ao centro comercial na preparação para o primeiro dia de aulas de Luke e Manny. Mitchell e Cameron preocupam-se com as suas competências como pais quando Lily se esconde das outras crianças no parque infantil.
Из года в год Клер готовит танцевальный вечер для школы, но на этот раз ей в помощницы вызвалась Глория (к великому неудовольствию Клер).
Los pequeños Lucke y Manny tienen la tan esperada fiesta del colegio. Para ello tienen que comprarse un traje. Esta fiesta organizará un revuelo durante su organización.
Det är dags för Luke och Mannys första skoldans, så Jay och Phil tar med sig pojkarna till köpcentret, medan Claire och Gloria hjälper skoldanskommittén.
En skolefest stresser forældrene mere end børnene. Mitch og Cam opdager, at Lily har bidt andre børn.
O primeiro baile da escola de Luke e Manny resultam em uma visita ao shopping com Jay e Phil. Claire não precisa da ajuda de Gloria no comitê de organização dos pais. Enquanto isso, Mitchell e Cameron ficam surpresos com o comportamento anti-social de Lily no parquinho.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
dansk
Português - Brasil
