Boys' Night

Mitchell a Cam se těší na večeři se svými gay přáteli, jenže na poslední chvíli se jim omluví chůva, a tak jsou nuceni přijmout nabídku Haley, která chce hlídat jejich dceru. Jay poradí Mannymu, že by se neměl bát zkoušet nové věci, ale sám se tím řídit nehodlá. Děsivého souseda, pana Walta Kleezaka, se bojí jak Claire, tak Phil. Luke se ale přesto rozhodne ho navštívit.

Familie Dunphy trägt im heimischen Garten ein Ballduell um den nächsten Abwaschdienst aus. Doch als der Ball plötzlich in den Garten des verbitterten Nachbarn Mr. Kleezak fliegt, findet ihr Spiel ein schnelles Ende, da Claire und Phil um Mr. Kleezak einen großen Bogen machen. In ihren Augen ist der alte Mann das personifizierte Böse. Doch Luke gibt nicht so schnell auf ...

Phil and Claire are not pleased when Luke befriends a curmudgeonly old neighbor. To avoid an invite to the symphony with Gloria and Manny, Jay goes with Mitchell and Cameron on their "boys' night out" while Haley babysits Lily.

Mitch ja Cam lähtevät istumaan iltaa mieskavereittensa kanssa, ja Haley tarjoutuu epäilyttävän innokkaasti lapsenvahdiksi. Luke löytää uuden kaverin: naapurin pelätyn ja äkäisen papparaisen. Claire ja Phil eivät ole ystävyydestä innoissaan.

Luke se lie d'amitié avec un voisin grincheux qui effraie Claire et Phil. Jay, quant à lui, parvient à éviter le concert de musique classique auquel veulent l'emmener Gloria et Manny. Il s'immisce dans la soirée «garçons» organisée dans un restaurant par Cameron et Mitchell avec certains de leurs amis. Il surprend son fils par son attitude. Pendant ce temps, Haley garde Lily...

לוק מתיידד עם השכן הזקן והקמצן, ופיל וקלייר אינם מרוצים מהעניין. בינתיים, גלוריה ומאני מנסים לשכנע את ג'יי להצטרף אליהם לקונצרט.

Phil és Claire aggodalmaskodnak, amikor megtudják, hogy Luke átjár az idős és morcos szomszédjukhoz, és megpróbálják kilesni, miféle ember lehet. Jay mindent elkövet, hogy ne kelljen szimfonikus koncertre mennie Gloriával, végül Manny elintézi, hogy Jaynek ne kelljen menni, így Mitchellék “pasis estjébe” csöppen bele. Eközben Haley Lilyre vigyáz.

Jay rifiuta di accompagnare Gloria e Manny a un concerto sinfonico e finisce per passare con Mitchell e Cameron una serata fra amici.

Phil en Claire willen niet dat hun zoon vriendschap sluit met hun oude buurman. Jay dumpt Gloria en Manny nadat hij doorkrijgt dat ze een avondje naar de opera willen, en brengt de avond uiteindelijk door met Mitchell, Cameron en hun vrienden. Ondertussen let Haley op Lily.

Luke zaprzyjaźnia się ze zrzędliwym starym sąsiadem, panem Kleezak. Mężczyzna jest niesympatyczny dla Phila i Claire. Tymczasem Gloria i Manny starają się namówić Jaya na wspólne wyjście do filharmonii. Tymczasem Jay w tajemnicy przed nimi idzie z Mitchellem i Cameronem na męski wieczór. Haley opiekuje się Lily.

Phil e Claire ficam um pouco agitados quando sabem que Luke tinha ajudado o seu vizinho, o velho e excêntrico Mr. Kleezak. Jay tenta evitar ir a um concerto de música sinfónica com Gloria e Manny leva-o para a noite só de rapazes de Mitchell e Cameron. Haley vive as suas próprias aventuras co m Lily enquanto tomava conta dela.

Фил и Клэр заволновались, когда узнали, что Люк подружился с их своенравным старым соседом, мистером Клизак. Джей в попытке избежать посещения с Глорией и Мэнни симфонического концерта, идет на мальчишник с друзьями Камерона. А Хейли остается присматривать за малышкой Лили.

Luke se hace amigo de un vecino cascarrabias, que no agrada a Phil y Claire. Mientras tanto, Gloria y Manny tratan de conseguir que Jay participe en el concierto, pero en lugar de eso va con Mitchell y Cameron en su "noche de los no niños", y Haley cuida de Lily.

Jays försök att slippa ifrån en symfonikonsert med Gloria och Manny leder till att han hamnar mitt i Mitchell och Camerons ”grabbkväll”.

Phil og Claire bekymrer sig over Lukes venskab med naboen. Jay tager i byen med Mitch og Cam.

A nova amizade de Luke com o assustador vizinho (Philip Baker Hall) deixam Phil e Claire com a pulga atrás da orelha. Enquanto isso, Jay tenta escapar de uma noite no teatro com Gloria e Manny, mas acaba saindo com Mitchell, Cameron e seus amigos, enquanto Haley cuida de Lily.