Lifetime Supply

Phil je na prohlídce u lékaře, který se rozhodne provést pár testů a Philovi zavolat, kdyby objevil něco špatného. Doktor Philovi volá, ale ten hovor nestihne. Pak se mu snaží dovolat, ale doktor to nebere. Mitchell dostane trofej a posléze se chová malicherně a jako malé dítě, když vedle té jeho vystaví Cam tu svou. Mannyho otec přijede na návštěvu, a tak se on, Manny a Jay vydají na dostihy.

Phil unterzieht sich einer Routineuntersuchung bei seinem Hausarzt. Nachdem Phil beim Abtasten seines Armes plötzlich einen kurzen Schmerz empfunden hat, ordnet der Arzt weitere Tests an und verspricht, sich im Ernstfall zu melden. Als Phil am nächsten Morgen von Luke erfährt, dass der Arzt tatsächlich angerufen hat, ist Familie Dunphy schnell nervös - allen voran Phil, der das schlimmste befürchtet und bereits daran denkt, bald Abschied nehmen zu müssen. Gloria bestärkt seine Panik, da sie in der Nacht zuvor von einer schwarzen Maus geträumt hat, was in Mexiko ein schlechtes Omen ist. Ist Phil wirklich ernsthaft krank?

Phil contemplates the worst after missing a call from the doctor. Javier, Manny’s biological father, pays another visit to take his son to the horse races, Mitchell wins an environmental law award, creating a competition between Cam and himself on who has the better trophy. Gloria tutors Haley in Spanish.

Gloria näkee unta mustasta hiirestä, mitä pidetään Kolumbiassa huonona enteenä. Pahat aavistukset näyttävät käyvän toteen, kun Mannyn isä ilmestyy ovelle. Phil taas kokee ahdistavia hetkiä, kun lääkäri löytää hänen kainalostaan jotain epäilyttävää. Lääkäri yrittää myöhemmin tavoittaa Philiä, jolloin tämän mielikuvitus alkaa laukata tosissaan. Enteileekö hiiri ehkä hänen kuolemaansa?

Après une visite chez le médecin et un appel manqué concernant ses résultats de tests, Phil craint le pire et commence à faire ses adieux à sa famille.

לאחר שהוא מבקר אצל הרופא, אבל מפספס את שיחת הטלפון עם התוצאות, פיל ממהר להסיק מסקנות ומתחיל להיפרד מהמשפחה. בינתיים, חאבייר (בנגמין בראט- קופץ לביקור ולוקח את מאני למסלול מרוצי הסוסים לחגיגת יום הולדת מאוחרת.

Dopo essersi sottoposto a degli esami, Phil trova una chiamata persa del medico e salta subito a nefaste conclusioni.

Na een doktersbezoek en een gemist telefoongesprek met de testresultaten komt Phil automatisch tot de conclusie en begint afscheid te nemen. Ondertussen duikt Javier onaangekondigd weer op en neemt Manny mee naar de paardenrennen voor een late verjaardag. Er ontstaat een subtiele concurrentie wanneer Mitchell naar huis komt met een milieurecht award en het wordt een spel van wie heeft de grootste trofee.

Po wizycie u lekarza i braku telefonu z wynikami badań, Phil zaczyna snuć podejrzenia, że to koniec i że powinien już żegnać się z bliskimi. Tymczasem pojawia się niezapowiedziany Javier i zabiera Manny’ego na wyścigi konne, aby uczcić jego minione urodziny. Mitchell przynosi do domu nagrodę przyznawaną przez środowisko prawnicze, czym nieopatrznie rozpoczyna domową rywalizację o wielkość trofeum.

Depois de uma visita ao médico e de ter deixado passar a sua vez para saber o resultado dos exames, Phil tira as suas próprias conclusões automaticamente e começa a despedir-se de todos. Entretanto, Javier aparece sem avisar e leva Manny às corridas de cavalos para celebrar o seu aniversário e uma competição subtil sucede-se quando Mitchell chega a casa com um prémio de lei ambiental e dá início a um jogo para ver quem trazia o maior troféu para casa.

Фил предполагает худшее после того, как пропустил звонок от врача. Так же Хавьер, биологический отец Мени, в очередной раз навещает сына для того, чтобы сводить его на скачки. Митчелл получает награду как лучший эко-адвокат, создав тем самым борьбу между собой и Кэмом за лучший завоеванный трофей. А Глория обучает Хейли испанскому языку.

Phil se teme lo peor tras recibir una llamada del doctor. Por otro lado, Javier, el padre biológico de Manny, le hace una visita para llevarle a las carreras de caballos. Y Mitchell gana un premio de la ley medioambiental, hecho que le lleva a iniciar una competición con Cam sobre quien tiene más trofeos. Por su parte, Gloria empieza a dar clases de español a Haley.

När Phils livstidsförråd av rakblad tar slut ungefär samtidigt som han är på ett oroande läkarbesök tar han det som ett mycket dåligt omen.

Phil antager det værste, efter at han misser et opkald fra lægen. Mitchell og Cam deltager i en konkurrence. Jay ledsager Manny og Javier til væddeløbsbanen.

O pai de Manny chega para uma visita surpresa, esta vez para levar seu filho para as pistas de corrida como um presente atrasado de aniversário. Enquanto isso, Phil tenta deixar seus negócios em ordem depois que sua visita ao médico coincide com o fim de seu estoque gigantesco de lâminas de barbear. Para completar, a premiação de uma lei ambiental de Mitchell faz com que haja uma competição por um troféu.