Jay je během přípitku na Den díkůvzdání na svou rodinu pyšný. Mitchell je za hrdinu, protože se mu podařilo zahnat zloděje z domu. Camův fotbalový tým zvítězil nad soupeřem, jehož neporazili posledních šest let. Phil se rozhodl s pomocí Haley navrátit slávu kouzelnickému triku s telefonní budkou. Gloria se vsadila s Jayem, že za týden dokáže nachodit sto tisíc kroků. Claire vyhrála běžecký závod o délce 10 kilometrů a z Lukea se stal mistr photoshopu. Ale opravdu se odehrálo všechno tak, jak se celá rodinka snaží prezentovat před všemi?
Jedes Jahr zu Thanksgiving organisiert Jay die Familienfeier. Bisher hat er dabei stets eines seiner Familienmitglieder für dessen Leistungen hervorgehoben - sehr zum Missfallen der anderen. Doch in diesem Jahr lobt Jay die Erfolge aller Familienmitglieder - unwissend, dass kein einziges die gelobte Leistung auch wirklich so wie behauptet erbracht hat - auch Jay möchte verheimlichen, dass er sich mit einer Lehrerin angelegt hatte und sein Sohn Joe daher der Schule verwiesen wurde. Und so versucht jeder zu verhindern, dass die anderen von den eigenen Fehlschlägen erfahren.
During Jay’s Thanksgiving toast, he honors the entire family on their recent successes, even though everyone knows that isn’t quite true. As everyone desperately tries to hide the facts about their perceived triumphs, Phil works hard to master a classic magic trick and prove he’s not the family failure.
Jay järjestää perheelle kiitospäivän päivällisen tarkoituksenaan juhlistaa lastensa saavutuksia. Jotkut saavutukset kuitenkin perustuvat petokseen.
ג'יי מציין את ההישגים של כל בני המשפחה בארוחת חג ההודיה, אך בהדרגה, האמת נחשפת. פיל עובד במרץ על קסם קלאסי ומוכיח שהוא לא הכישלון של המשפחה.
Durante la festa del Ringraziamento tutti i membri della famiglia celebrano i propri successi. Ma non tutti sono reali.
Durante o brinde do Dia de Ação de Graças de Jay, ele elogia toda a família pelos seus sucessos recentes, ainda que toda a gente saiba que tal não corresponde bem à verdade. Com toda a gente a tentar desesperadamente esconder os factos relativos aos seus supostos sucessos, Phil trabalha arduamente para apresentar um truque de magia clássico e provar que não é o fracasso da família.
Durante el brindis de Acción de Gracias de Jay, este felicita a toda la familia por sus recientes éxitos, aunque todos saben que no han sido tan afortunados como parece. Mientras todos tratan desesperadamente de ocultar la realidad sobre sus supuestos triunfos, Phil trabaja duro para dominar un truco de magia clásico y demostrar que no es el fracaso de la familia.
På Thanksgiving hyllar Jay alla i familjen för deras senaste framgångar, trots att alla vet att det inte är riktigt sant.
Tout le monde célèbre leur triomphe sur l'action de grâces alors que la vérité est que tous ont triché.
Durante as festividades do Dia de Ação de Graças, Jay apresenta à família seus sucessos recentes, mesmo que todos duvidem disso. Enquanto cada um tenta mostrar com exagero seus triunfos, Phil trabalha duro para aprender um clássico truque de mágica e provar que não é a ovelha negra da família.
Приближается день, когда Джей выберет самого достойного члена семьи, и каждый из его окружения пытается достигнуть каких-либо успехов, чтобы получить одобрение. Клэр решает пробежать марафон, Кэмерон в качестве тренера выигрывает матч, Митчелл вступает в схватку с грабителем, Глория на спор пытается пройти сто тысяч шагов, а Люк получает звание мастера фотошопа. Остается вопрос — насколько реальными окажутся их достижения?
čeština
Deutsch
English
suomi
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
français
Português - Brasil
русский язык
