Mr. Monk's Other Brother

Monk si ve svém bytě klidně chystá snídani a sleduje v televizi zpravodajství o uprchlém vězni, který na útěku zabil ženu, když zjistí, že uprchlík je v jeho bytě a že je to jeho nevlastní bratr Jack Monk. Jack mu řekne, že se mu podařilo utéci kanálem z vězení, kde si odpykával trest za krádeže aut. Když pak chtěl na nedalekém parkovišti nasednout do opuštěného vozu, objevil v něm mrtvolu vězeňské sociální pracovnice Lindsay Bishopové. Chtěl zavolat policii, ale stráž po něm začala střílet, a tak uprchl. Monk souhlasí, že se pokusí Jacka z vraždy Lindsay očistit, a zjistí, že žena byla ubodána nožem, který si někdo vyrobil ze stříbrného příboru...

Aus dem Bayside-Gefängnis ist ein gefährlicher Verbrecher entkommen, der auf seiner Flucht eine Frau umgebracht hat. Unterschlupf sucht der Gejagte ausgerechnet in Monks Wohnung, den Überraschungen jeglicher Art bekanntermaßen völlig aus der Bahn werfen. Aber es kommt noch schlimmer: Denn der Sträfling behauptet, dass er Monks Halbbruder sei – und belegt dies eindrucksvoll mit intimem Detailwissen über ihren gemeinsamen Vater Jack Monk. Jack Monk junior bittet Monk nun um Hilfe, denn er glaubt, das Opfer eines Komplotts zu sein, dem man einen Mord anhängen will, da er auf seiner Flucht keineswegs eine Frau umgebracht habe. Er möchte, dass Monk den Fall aufklärt. Nach langem Protest willigt der Meisterdetektiv schließlich ein und begibt sich gemeinsam mit seinem Halbbruder auf die Suche nach dem wahren Mörder, wobei es zwischen den ganz und gar gegensätzlichen Brüdern zu einigen erheblichen Meinungsverschiedenheiten kommt …

When Monk's delinquent half-brother, Jack Jr., escapes from prison and breaks into Monk's apartment, he manipulates Monk into helping him find the person he claims framed him for murder.

Monk saa kesken aamupuuhiensa kotiinsa tunkeilijan, joka väittää olevansa Monkin velipuoli. Tämä on juuri paennut vankilasta ja pyytää Monkia selvittämään, kuka hänet lavasti syylliseksi murhaan.

Le demi-frère de Monk s'échappe de prison et lui demande son aide pour découvrir qui l'a piégé et l'a fait condamner pour meurtre...

מונק מקבל בעל כורחו את פניו של אורח לא צפוי - ג'ק, אחיו למחצה שברח מהכלא וצריך את עזרתו של מונק כדי להוכיח את חפותו מפשע שלא ביצע.

Kiderül, hogy ifjabb Jack Monk nem más, mint Adrian féltestvére. A férfi most megszökött a börtönből, és nem is akar oda visszamenni, mert a börtön-pszichológus, Lindsay Bishop meggyilkolásával vádolják. A bátyjánál keres hát menedéket, és tőle kér segítséget a bűntény felderítésében. Adrian ugyan nagyon nehezen, de aztán beadja a derekát.

Monk riceve a casa un ospite inaspettato: il suo fratellastro. Questi è appena fuggito di prigione e si rivolge al fratello per chiedergli aiuto nel dimostrare la sua innocenza per un crimine che non ha commesso.

O meio-irmão delinqüente de Monk, Jack Jr. foge da prisão e vai para o apartamento de Monk e manipula o detetive para lhe ajudar a achar a pessoa que é verdadeira culpada de um assassinato

En el departamento de Monk irrumpe su medio hermano, que ha escapado de la cárcel, y que pide a Adrian que lo ayude a demostrar que es inocente de un crimen que el no cometió. A Monk le cuesta confiar en esta persona, ya que no lo conoce.

Monk'un suçlu üvey kardeşi Jack Jr. hapishaneden kaçar ve Monk'un evine izinsiz girer. Hapishanede öldürülen kütüphane çalışanının cinayetinin sorumlusu olmadığını kanıtlaması için Monk’u kandırır.