Episódio 1

Ao final da tarde, na Praia dos Rebeldes, Pipo passeia e contempla o mar, decidindo dar um mergulho. Em casa de Joana, esta comemora com a família e amigos o seu 18º aniversário quando se apercebe da ausência de Ricardo e decide procurá-lo pelo jardim. Ouve um riso de mulher e decide investigar apanhando o namorado aos beijos com Paula! Joana pega na mangueira e molha-os e vai-se embora furiosa.

At the end of the afternoon, at Praia dos Rebeldes, Pipo walks and contemplates the sea, deciding to take a dip. At Joana's house, she is celebrating her 18th birthday with her family and friends when she realises Ricardo is missing and decides to look for him in the yard. She hears a woman's laughter and decides to investigate, catching her boyfriend kissing Paula! Joana takes the hose and wets them down, then leaves in a rage.