Blutsbande

Z Bosporu je vylovena mrtvola stavebního podnikatele Baha Güngüra. Pitva prokáže, že byl záměrně přejet autem, zanedlouho je zabit jiný muž, archeolog doktor Soner stejným způsobem. Komisař Ezakin po delším pátrání zjistí, že se neznámý pachatel mstí lidem, kteří před lety v opilosti zavinili smrt mladé stopařky.

In Istanbul wird der Bauunternehmer Baha Güngür ermordet aufgefunden. Der Mann hatte erbitterte Feinde, weil er für die Errichtung eines Einkaufzentrums die Häuser zahlreicher Anwohner abreißen ließ. Ist einer von ihnen der Mörder? Kommissar Özakin nimmt die Ermittlungen auf und muss überrascht feststellen, dass Güngürs ambitioniertes Großprojekt kürzlich gestoppt werden musste, nachdem Arbeiter beim Ausheben der Baugrube auf einen archäologischen Sensationsfund stießen. Die Ausgrabungen werden geleitet von Dr. Hilmi Soner, der offenbar mehr weiß, als er sagt. Schon bald findet Özakin heraus, dass der Archäologe mit dem ermordeten Baulöwen in dubiose Geschäfte verstrickt war.

Il costruttore Baha Güngür viene trovato assassinato e il suo cantiere deve essere chiuso per via dei ritrovamenti archeologici che hanno portato alla luce resti dell'antico porto sul Bosforo risalente all'epoca dell'imperatore Teodosio. Il commissario Özakin, che sta ospitando a malincuore uno studente d'interscambio culturale della facoltà della moglie, comincia a trovare dei collegamenti tra l'omicidio e la morte di un turista tedesco per cui era finito in carcere un uomo innocente poi suicidatosi. Secondo i suoi ragionamenti, la prossima vittima potrebbe essere la pop star Tolga Turan.