Transit

Spisovatel a příležitostný taxikář Tarik Önal je zastřelen. Svého posledního zákazníka, neznámou ženu, vyzvedl u laciného hotelu, který používá banda převaděčů jako dočasný úkryt pro utečence, kteří zde čekají na transport do Evropské unie. Do případu je zapletena i íránská spisovatelka a disidentka na útěku a agenti íránské tajné služby.

Aus dem netten Abend, den Mehmet Özakin (Erol Sander) mit seiner Frau Sevim (Idil Üner) verbringen will, wird wieder einmal nichts. Der Kommissar muss zu einem Tatort, an dem der Schriftsteller und nebenberufliche Taxifahrer Tarik Önal (Fatih Dönmez) erschossen wurde. Seinen letzten Fahrgast holte dieser von einem schummrigen Hotel ab, in dem Özakin und sein Kollege Mustafa Tombul (Oscar Ortega Sanchez) einige Überraschungen erleben. Das Etablissement dient als Umschlagplatz für eine Schlepperbande, sein Besitzer ist kein anderer als Tarik Önals reicher Bruder Erdogan (Tim Seyfi) – der von diesen kriminellen Machenschaften angeblich nichts weiß. Auf dem Überwachungsvideo des Hotels entdeckt der Kommissar eine unbekannte Frau, die zu Tarik Önal ins Taxi stieg: Sie ist die Letzte, die ihn lebend sah, doch von ihr fehlt jede Spur. Umso überraschter ist der Kommissar, als er ihr Gesicht im Schaufenster einer Buchhandlung entdeckt. Es ist die iranische Schriftstellerin Nesrin Bahrami (Carolina Vera), die in ihrem Heimatland wegen regimekritischer Äußerungen verfolgt wird. Offenbar ist sie geflohen und in Erdogans Hotel untergetaucht. Auf der Suche nach ihr kommt Özakin einem iranischen Geheimagenten in die Quere, der nicht sehr zimperlich ist. Schlimmer ist jedoch, dass Sevims beste Freundin Buket (Demet Gül) sich nach einem Wasserschaden bei den Özakins einquartiert hat. Und die blockiert morgens eine Stunde lang das Badezimmer. (Text: ARD)

Il commissario Mehmet Ozakin è costretto a rinunciare a una serata con la moglie Sevim a causa dell'omicidio dello scrittore e tassista Tarik Onal, fratello del ricco albergatore Erdogan. Scoprendo che il tassistara invischiato in un giro poco chiaro, Mehmet scorge dalle immagini delle telecamere di sicurezza dell'albergo di Erdogan l'ultima passeggera che ha visto Tarik in vita. Di lei, però, sembrano essersi perse le tracce. Da un libro esposto nella vetrina di una libreria, il commissario rimane sorpreso nel realizzare che la donna altro non è che la scrittrice iraniana Nesrin Bahrami, una dissidente in fuga dalla sua terra d'origine.