中学最後の対戦相手・氷浦永遠と再会した未知は柔道の楽しさを思い出し、永遠と共に高校でも柔道を続けることを決意。現在は部員がいないため活動停止中の柔道部だが、３人いれば部活の再開が認められるという。その３人目となる早苗は高校では勉強に集中することを親と約束していたため、入部の決心がつかないままだった。一方、永遠は未知に何やら話したいことがあるらしく、昼休みの屋上でおもむろに柔道着を取り出した。
Sanae’s parents insist she focuses on her grades instead of judo. But if Sanae does that, not only will she give up her passion, but she’d be letting her friends down too.
Os pais de Sanae insistem que ela se concentre em suas notas em vez de judô. Mas se Sanae fizer isso, ela não apenas desistirá de sua paixão, mas também decepcionará suas amigas.
Al liceo Michi ritrova l'avversaria dell'ultimo incontro delle medie, Towa Hiura. Il club di judo del liceo è attualmente inattivo per mancanza di iscritti, ma potrebbe riprendere l'attività a condizione che ce ne siano almeno tre. Sanae ha promesso ai suoi genitori che si concentrerà sugli studi al liceo, quindi è indecisa se continuare.
Désormais au lycée, Michi et Sanae revoient la fille que Michi avait affrontée lors de son dernier combat au collège, la timide Towa. Sanae et elle étant bien décidées à faire revivre le club de judo du lycée, Michi accepte elle aussi d’en faire partie. Mais avant cela, Towa veut demander pardon à Michi pour leur dernier combat et Sanae doit convaincre ses parents de la laisser continuer les arts martiaux. Le club de judo féminin d’Aoba Nishi verra-t-il le jour ?
중학교 때 마지막 시합 상대였던 히우라 토와와 재회한 미치는 유도의 즐거움을 떠올려 토와와 함께 고등학교에서도 유도를 계속할 것을 결심했다. 현재는 부원이 없어 활동 정지 중인 유도부이지만, 3명이 모이면 동아리 활동 재개가 인정된다고 한다. 세 번째 멤버 사나에는 고등학교에서는 공부에 집중하기로 부모님과 약속했기 때문에 입부 결심이 서지 않았다. 한편 토와는 미치에게 뭔가 하고 싶은 말이 있는 듯 점심시간에 옥상에서 무심코 유도복을 꺼내는데…
Hiura Towa ist an derselben Schule wie Michi?! Sie ist das Mädchen, gegen das Michi ihren letzten Kampf verlor. Towa möchte unbedingt weiter Judo trainieren, doch der Judo-Klub ist aufgelöst worden. Zu wenige Mitglieder interessieren sich noch für den Sport. Kann Towa Michi und Sanae überzeugen, doch noch weiter zu machen?
Los padres de Sanae insisten en que se concentre en sus calificaciones en lugar del judo. Pero si Sanae hace eso, no solo abandonará su pasión, sino que también defraudará a sus amigos.
