First Vacation

In their New York townhouse, in the bedroom, on the snowy slopes: John and Jane always have fun. And today, they're off to the Italian Dolomites. Will John discover a new hobby? Will Jane make a new friend? Are the two of them starting to really care about each other? John and Jane, it's time for your FIRST VACATION! Remember, another failure will make the boss very unhappy.

Em casa em Nova York, no quarto ou nas encostas nevadas, John e Jane sempre se divertem. Hoje, eles vão para as Dolomitas italianas. Será que John vai descobrir um novo hobby? Jane vai fazer um amigo novo? Será que os dois estão começando a se gostar de verdade? John e Jane, é hora das suas PRIMEIRAS FÉRIAS! Mas lembrem-se, mais um fracasso vai deixar o chefe muito insatisfeito.

I deres byhus i New York, i soveværelset, på de sneklædte skråninger - John og Jane har det altid sjovt. Og i dag skal de til de italienske Dolomitter. Finder John en ny hobby? Får Jane en ny ven? Begynder de at kunne lide hinanden? John og Jane, det er tid til jeres FØRSTE FERIE! Husk, endnu en fiasko vil gøre chefen meget utilfreds.

Ob im New Yorker Stadthaus, im Schlafzimmer oder auf den Skipisten: John und Jane haben immer Spaß. Heute reisen sie nach Italien in die Dolomiten. Wird John ein neues Hobby entdecken? Wird Jane neue Freunde finden? Fangen die beiden an, echte Gefühle füreinander zu entwickeln? John und Jane, es ist euer ERSTER URLAUB! Doch denkt dran: noch ein Fehlschlag wird den Boss sehr böse machen.

Johnilla ja Janella on aina hauskaa, olivat he sitten New Yorkin kodissaan, makuuhuoneessa tai lumisilla rinteillä. Tänään he suuntaavat Italian Dolomiiteille. Löytääkö John uuden harrastuksen? Saako Jane uuden ystävän? Alkaako parivaljakko todella välittää toisistaan? John ja Jane, on ENSIMMÄISEN LOMANNE aika! Muistakaa, että pomo suuttuu, jos epäonnistutte taas.

Dans leur maison de New York, dans leur chambre, sur les pistes de ski, John et Jane s’amusent toujours. Cette fois, ils partent pour les Dolomites. John va-t-il se découvrir un nouveau passe-temps ? Jane se fera-t-elle de nouveaux amis ? Des sentiments vont-ils naître ? John et Jane, l’heure de vos PREMIÈRES VACANCES a sonné ! N’oubliez pas, un nouvel échec risquerait de contrarier votre patron.

Nel loro appartamento di New York, in camera da letto, sulle piste innevate: John e Jane si divertono sempre. E oggi partono per le Dolomiti. John scoprirà un nuovo hobby? Jane farà amicizia? Tra i due sta sbocciando l'amore? John e Jane, è tempo della vostra PRIMA VACANZA! Ricordate, un altro fallimento renderà infelice il capo.

В своем нью-йоркском таунхаусе, в спальне, на снежных склонах – Джон и Джейн веселятся всегда и везде. Сегодня они отправляются в Италию, в Доломитовые Альпы. Появится ли у Джона новое хобби? А у Джейн – новый друг? Неужели они становятся небезразличны друг другу? Для Джона и Джейн это ПЕРВЫЙ ОТПУСК! Помните, еще один провал – и босс будет очень недоволен.

En su casa neoyorquina, en el dormitorio, en las pistas de nieve... John y Jane siempre se divierten. Y hoy ponen rumbo a los Dolomitas italianos. ¿Descubrirá John una nueva afición? ¿Hará Jane una nueva amiga? ¿Estarán empezando a encariñarse el uno con el otro? John y Jane, ¡es hora de vuestras PRIMERAS VACACIONES! Y recordad: si falláis otra vez, el jefe se va a enfadar mucho.

New York'taki evlerinde, yatak odasında, karlı yamaçlarda, John ve Jane hep eğleniyorlar. Ve bugün, İtalyan Dolomit Dağlarına gidiyorlar. John yeni bir hobi mi keşfedecek? Jane yeni bir arkadaş mı edinecek? İkisi birbirlerine gerçekten değer vermeye mi başlıyorlar? John ve Jane, bu sizin ilk tatiliniz! Unutmayın, bir başarısızlık daha patronu çok mutsuz edecektir.