Da Rainbow Dash og Applejack konkurrerer mod hinanden, vil begge ponyer gøre hvad som helst for at vinde.
Applejack und Rainbow Dash streiten sich darum, wer die bessere Sportlerin von beiden ist. Sie beschließen, einen Wettkampf abzuhalten. In diesem Wettbewerb gewinnt Rainbow Dash.
Applejack and Rainbow Dash put their skills and sportsmanship to the test as they face off in an Iron Pony competition to see who is the better athlete. Who will be crowned the winner, and more importantly, how will the loser handle defeat? Later, they take part in a marathon event known as the Running of the Leaves, in which Dash must compete without the use of her wings. Can they both ensure a clean race without the competition getting the better of them?
Kun Rainbow Dash ja Applejack kilpailevat toisiaan vastaan vuosittaisessa Lehtijuoksussa, keinot käyvät likaisiksi molempien yrittäessä päihittää toisensa.
À l’occasion de l'annuelle Course des Feuilles, qui a lieu tous les automnes à Ponyville, Applejack et Rainbow Dash s'affrontent pour savoir laquelle des deux est la plus rapide. Mais très vite, la compétition va tourner au vinaigre...
Quando Applejack batte Rainbow Dash al lancio dei ferri di cavallo, quest'ultima non riesce ad accettare la sconfitta e sfida Applejack a una serie di sfide fisiche per dimostrare chi dei due sia il pony più atletico; ha così luogo una gara di "pony-resistenza" (Iron Pony Competition). Quando Rainbow Dash è accusata di barare per aver fatto ricorso alle ali, Applejack la sfida a partecipare alla "Corsa delle Foglie" - annuale maratona in cui i pony corrono attraverso una foresta allo scopo di far cadere più rapidamente le foglie secche autunnali - senza adoperare le ali. Anche Twilight decide di partecipare; le due pony si fanno prendere eccessivamente dalla competizione e arrivano a barare entrambe. Alla fine, a causa del loro modo di gareggiare, le due si posizionano ultime, e all'arrivo di Celestia comprendono il proprio errore e se ne scusano.
レインボーダッシュとアップルジャックは、年に一度開催されるマラソン大会に参加する。競争は激しさを増し、ポニーたちは勝つためにどんなことでもする。
Радуга и Эпплджек выясняют, кто из них лучший спортсмен Понивилля.
När Rainbow Dash och Applejack tävlar mot varandra kommer båda ponnyerna att göra allt för att vinna.
Quando Rainbow Dash e Applejack competem uma contra a outra na Corrida das Folhas anual, cada pónei fará tudo o que puder para vencer.
