Earl má narozeniny, ale oslava v Krabí boudě se mu nelíbí, protože mu každý připomíná, co špatného prováděl…
Earl hat wieder einmal Geburtstag, und wie jedes Jahr freut er sich schon seit dem Aufstehen darauf, dass er sich abends im Kreise seiner Lieben volllaufen lassen und endlich wieder dem Breakdance widmen kann. Doch der Tag und insbesondere die Party verlaufen gänzlich anders als von Earl erhofft.
Sämtliche Freunde und Verwandten von Earl, die ihm vor seinem Geburtstag begegnen, erinnern ihn wütend an irgendwelche Gemeinheiten, die sie in der Vergangenheit von Earl erdulden mussten. Das zerknirschte Geburtstagskind kann nur reumütig auf seine lange Liste noch wiedergutzumachender Schandtaten verweisen. Deshalb weicht Earls Laune irgendwann der völligen Zerknirschung. Er verschwindet sogar verfrüht von seiner eigenen Geburtstagsparty, ohne sich seinen traditionellen Vollrausch zu gönnen.
Earl wants to use his birthday to look back on all the good he's done over the past year, but at his party, everyone seems to want to talk about his past misdeeds instead.
Earl viettää syntymäpäiviään ja juhlistaa samalla kaikkia hyviä tekojaan, joita hän on kuluneen vuoden aikana tehnyt. Juhlatunnelmissa mies myös muistelee mokiaan, joita vuosien varrella on tullut möhlittyä.
C'est l'anniversaire de Earl, il est plutôt content de la nouvelle manière dont il mènesa vie.Mais tout le monde semble lui rappeler qu'il a encore du pain sur la planche en matière de rédemption.
ארל רוצה לנצל את יום ההולדת שלו כדי להיזכר בדברים הטובים אשר עשה, אך מסתבר כי שאר מכריו מעדיפים לזכור דווקא את עוולותיו.
Nell'occasione della sua festa di compleanno, Earl vorrebbe guardare con soddisfazione al bene compiuto da quando è partito in missione con la sua lista. Tutti gli altri, però, sembrano più propensi a discutere le malefatte del suo passato.
Сегодня у Эрла день рождения. Он устроил вечеринку в Крабьей Хижине. Он надеялся, что в этот день все будут говорить о нем только хорошее, то, как он изменился. Но как бы не так. Каждый вспомнил о том как Эрл делал что-то плохое для этого человека. О том как он смеялся над Джой, когда та была беременна, о том как Дарнелла закидали камнями, о том как он издевалня над Рэнди. Но в конечном итоге друзья преподнесли ему большой сюрприз.
Earl quiere usar su cumpleaños para hacer una retrospectiva sobre todo lo bueno que ha hecho en su último año. Sin embargo, parece que todos prefiern recordar sus errores del pasado.
Earl doğum gününde, karmayı keşfettikten sonra yapmış olduğu iyiliklerden konuşmak ister fakat arkadaşları Earl'ün eski yüzünü masaya yatırır.
