Akari informiert Hikari und Miuna, dass sie gerade erfahren hat, dass Kaname aus dem Winterschlaf erwacht ist. Alle beeilen sich, schnell zur Fischerei zu kommen und finden einen genau so wie Hikari nicht gealterten Kaname vor. Chisaki und Tsumugu kommen ebenfalls bald an, aber Kaname weiß nicht genau, wie er sich beim Anblick der beiden zusammen fühlen soll.
Akari tells Hikari and Miuna that she was just informed that Kaname has woken up from his hibernation. They all hurry down to the Fishery Cooperative and find that just like Hikari, Kaname hasn't aged at all. Chisaki and Tsumugu also rush down to see him, but Kaname sees them together and doesn't know how to feel.
冬眠から目覚めた要。あかりから報告を受けた光と美海が漁協に急ぐと、そこには光と同じく５年前と変わらぬ要の姿があった。
また知らせを聞いたちさきと紡も漁協に駆けつけるが、要は２人一緒に現れたことに少し動揺してしまう。だが久しぶりの再会に笑顔を見せるのだった。
その後、三橋から幾つか質問を受けることに。要自身ほとんど記憶はなかったが、砂が流れるような音がした気がすると答える。それを聞いた美海は、自分も今日、海に入った時その音を聞いたと言うのだが……。
카나메가 잠에서 깨어났다. 성장하여 츠무구와 함께 사는 치사키의 모습을 본 카나메는 복잡한 심경에 휩싸였는데...
한편 카나메가 깨어났다는 소식에 사유도 안절부절하지 못하였다.
Con la vuelta de Kaname a la superficie, se activan las viejas relaciones y amores que lo rodeaban.
聽到灯說要已經從冬眠中覺醒的光和美海，急忙趕往漁協，而要也跟光一樣還是五年前的模樣。另外，聽到消息的千咲和紡也一同來到漁協，看到兩人一起出現的要內心產生了動搖，不過還是以笑容面對好久不見的朋友們。之後對於三橋教授的詢問，要表示自己幾乎沒有記憶，但依稀聽到了沙子流動的聲音…
